1
00:00:13,382 --> 00:00:37,354
...Uma versão DDR...

2
00:02:32,621 --> 00:02:37,579
Mesmo depois de viver 35 anos nos EUA,
sempre que venho à Índia...

3
00:02:42,731 --> 00:02:46,218
Sinto como se tivesse chegado ao
calor do colo de minha mãe. Hoje...

4
00:02:46,474 --> 00:02:50,730
...minha Índia pode ter algo
para oferecer, ou não, mas ela tem...

5
00:02:51,146 --> 00:02:54,186
...uma coisa em abundância, e
isso é amor. O ar aqui...

6
00:02:54,409 --> 00:02:57,289
...os edifícios aqui ecoam com uma palavra
- Amor.

7
00:02:58,089 --> 00:03:01,897
Um desses edifícios é...
O Taj Mahal.

8
00:03:03,881 --> 00:03:08,520
Meus amigos americanos... nos EUA,
Amor significa dar e receber.

9
00:03:08,744 --> 00:03:13,383
Mas na Índia significa dar,
dê e dê!

10
00:03:36,548 --> 00:03:39,267
E lá vem outro
coisa inacreditável...

11
00:03:51,010 --> 00:03:54,306
- Como está sua família?
- Minha esposa está muito irritada com você.

12
00:03:54,818 --> 00:03:57,121
Desta vez vou compensar ela.

13
00:03:58,881 --> 00:04:03,008
Você se tornou um figurão agora.
Você veio até nós pela última vez há 10 anos!

14
00:04:03,424 --> 00:04:07,776
- Meus filhos estão morrendo de vontade de conhecer você.
- Estou despachando este lote.

15
00:04:08,448 --> 00:04:13,408
Vou acompanhá-lo até Dehra Dun
e passe 3-4 dias com seus filhos.

16
00:04:23,230 --> 00:04:25,597
Abra sua janela, amigo.
Está ficando empoeirado por dentro.

17
00:04:26,973 --> 00:04:30,238
Nós crescemos nesta poeira...

18
00:04:30,909 --> 00:04:33,372
...então como podemos parar
isso de entrar?

19
00:04:34,396 --> 00:04:38,076
O cheiro dessa poeira de
A Índia está fora deste mundo.

20
00:04:39,292 --> 00:04:42,075
Há 35 anos você mora em
os EUA, mas você não mudou.

21
00:04:43,803 --> 00:04:49,371
Você deve ser o primeiro índio a ter
ganhou muito dinheiro e fama lá.

22
00:04:53,466 --> 00:04:55,770
Você está vindo para minha casa
depois de exatamente 10 anos!

23
00:04:57,498 --> 00:05:02,681
Vendemos nossa casa em Dehra Dun e
construiu uma casa no meio da nossa terra.

24
00:05:04,121 --> 00:05:08,120
Meu irmão mora na cidade.
Minha mãe, esposa e eu moramos aqui.

25
00:05:09,240 --> 00:05:11,575
Já que é tempo de férias,
é casa cheia em casa.

26
00:05:12,344 --> 00:05:16,439
Kulvanti e seus filhos também estão aqui.
E eles estão todos esperando por você...

27
00:05:16,663 --> 00:05:19,159
...como se alguma estrela de cinema
de Mumbai é esperado!

28
00:05:24,758 --> 00:05:28,309
Ver! Fomos pegos aqui mesmo.
Esta é Ganga, minha filha.

29
00:05:31,573 --> 00:05:33,333
O mesmo. Nosso pequeno Kusum.

30
00:05:42,899 --> 00:05:46,515
- Olha quem está aqui, querido.
- Não me diga. Deixe-me adivinhar...

31
00:05:46,867 --> 00:05:50,867
Você é tio americano, amigo do papai.
Há 25 anos... Não!

32
00:05:51,155 --> 00:05:53,458
35 anos atrás você foi lá
com Rs. 10.000 em mãos.

33
00:05:53,651 --> 00:05:55,218
Hoje você está rico!

34
00:05:55,474 --> 00:05:59,313
Você tem uma família enorme com
18 filhos, 11 filhas...

35
00:05:59,569 --> 00:06:03,313
9 noras, 3 irmãs, 3
irmãos, carros e helicópteros também!

36
00:06:03,633 --> 00:06:06,032
E qual é essa cidade, pai?
Você mora em Hollywood...

37
00:06:06,321 --> 00:06:09,840
...onde todo o filme americano
estrelas vivem. E seu bangalô é...

38
00:06:10,480 --> 00:06:12,848
Você não vai tocar os pés dele
e prestar seus respeitos?

39
00:06:14,096 --> 00:06:22,223
- Abençoe. - Meu filho...
- Vou contar para a mamãe.

40
00:06:22,735 --> 00:06:25,742
- Diga a ela o que? Eles estão todos ativados como estão.
- O que aconteceu?

41
00:06:25,966 --> 00:06:28,654
Venha pelo menos.
Uma recepção real espera por você.

42
00:06:35,277 --> 00:06:38,957
Mestre está aqui com
seu amigo americano.

43
00:06:39,148 --> 00:06:43,627
- O que você quer dizer? Ele está aqui?!
- O que! Ele veio? Hoje?

44
00:06:44,364 --> 00:06:48,075
Alguém pegue meu "chunni"
Afaste-se, sim?

45
00:06:49,323 --> 00:06:51,211
- Você teve que sentar apenas aqui?
- Venha, amigo... - Nossa!

46
00:06:52,331 --> 00:06:56,874
- Que casa de fazenda linda!
- Meus "chunni", crianças! Pressa!

47
00:06:58,346 --> 00:07:01,417
- Isso é americano aqui?
- Ele está aqui, mana. - Como vai você?

48
00:07:08,680 --> 00:07:12,104
Isso é o cúmulo da falta de vergonha.
Eu estou indo...

49
00:07:15,848 --> 00:07:17,735
- Namastê...
- Namastê...

50
00:07:19,047 --> 00:07:24,550
- Honestamente! Você não me contou...
- E daí? Eu não sou estranho.

51
00:07:25,287 --> 00:07:27,015
- É verdade, mas...
- Que bom que você veio.

52
00:07:29,862 --> 00:07:32,614
Estávamos esperando você amanhã.

53
00:07:32,933 --> 00:07:35,749
De qualquer forma, agora que
você está aqui, seja bem-vindo.

54
00:07:37,509 --> 00:07:43,108
- Ouvi dizer que você é um figurão agora.
- Para você, sou o mesmo garotinho.

55
00:07:43,876 --> 00:07:46,531
Eu preciso de suas bênçãos, na verdade.
Então...

56
00:07:47,012 --> 00:07:51,843
- Mas como posso te abençoar, filho?
- Por que não? - Estrume de vaca!

57
00:08:04,546 --> 00:08:06,657
Eles são Nitin, Sonali,
Daksha, Dabboo...

58
00:08:17,056 --> 00:08:23,135
Esse N.R.I. Está sendo agitado
como se ele fosse Deus!

59
00:08:23,710 --> 00:08:26,654
Que Surajdev tem um complexo
sobre países estrangeiros!

60
00:08:27,422 --> 00:08:30,206
- Eu o conheço há 10 anos!
- Você é um N.R.I. Também.

61
00:08:31,133 --> 00:08:36,030
- Por que eles não se preocupam com você?
- Eles vão, minha querida. Eles irão.

62
00:08:36,317 --> 00:08:38,653
- Você verá.
- Quando, pai? Quando?

63
00:08:39,261 --> 00:08:42,493
Quando ele virá com uma proposta
para sua filha Ganga.

64
00:08:43,068 --> 00:08:47,611
Quando ele fará isso?
Os anos se passaram...

65
00:08:49,116 --> 00:08:53,083
- Então resolva de uma vez por todas.
- Consertar? Sem decidir o dote?

66
00:08:53,883 --> 00:08:58,330
Você é muito bobo. eu eduquei
esse garoto; fez dele um fisiculturista.

67
00:08:58,618 --> 00:09:01,690
- Para quê?
- Então vá conhecê-los.

68
00:09:02,617 --> 00:09:06,009
Uma variedade de pratos gourmet tem
foi feito para este rico!

69
00:09:11,129 --> 00:09:15,544
Uau! Que jantar delicioso. eu usei
para retornar de Delhi e Mumbai.

70
00:09:16,376 --> 00:09:19,832
Mas as frutas e legumes
da Índia rural são únicos.

71
00:09:20,376 --> 00:09:23,831
E por que não? Quando eles são de
os campos do Deus Sol!

72
00:09:25,815 --> 00:09:30,262
Este é Amirchand. Da minha mãe
cunhadas, filho da irmã!

73
00:09:30,806 --> 00:09:33,046
Por que você não diz
um primo distante?

74
00:09:34,133 --> 00:09:38,389
Senhor, sou Amirchand, meu irmão
Garibchand e minha esposa Bhagyashri.

75
00:09:43,604 --> 00:09:48,308
- Ele é um N.R.I. Também.
- De que país você vem?

76
00:09:48,596 --> 00:09:53,267
- Agora não. Ele morava no Sri Lanka.
- E daí?

77
00:09:53,971 --> 00:09:58,067
Um indiano vindo do Sri Lanka também é um NRI!
- Somos pessoas pequenas.

78
00:09:58,962 --> 00:10:02,290
Uma variedade de pratos ricos são preparados para você.
- Nem fomos convidados!

79
00:10:03,058 --> 00:10:07,314
Amirchand, venha aqui e
abra o seu livro de reclamações.

80
00:10:08,209 --> 00:10:10,737
- Meus respeitos, tia.
- Certo. Como vai você?

81
00:10:12,592 --> 00:10:15,153
Tio. Tome seu remédio
para a noite.

82
00:10:16,016 --> 00:10:21,264
- Minha dose? - Você deve levar o seu
dose todos os dias às 19h. E 9h

83
00:10:21,839 --> 00:10:23,535
- 9h, 19h M...
- Quem te contou?

84
00:10:25,519 --> 00:10:29,710
- Diga-me. Quem te contou.
- Eu estava passando seu sobretudo...

85
00:10:29,999 --> 00:10:34,062
...um deslizamento caiu dele.
Ele disse o que você deve comer...

86
00:10:34,798 --> 00:10:37,838
E também o que não.
Foi assinado "Arjun".

87
00:10:40,557 --> 00:10:43,756
- Esse é o trabalho dele, né?
- Quem é esse Arjun?

88
00:10:44,397 --> 00:10:49,836
Ele é meu 18º filho.
Filho da minha irmã distante.

89
00:10:50,412 --> 00:10:54,123
Ele cuida de todas as minhas necessidades pessoais.
Eu o chamo de meu “Pequeno Mestre”.

90
00:10:54,859 --> 00:10:59,051
Ele escreveu uma canção adorável.

91
00:10:59,114 --> 00:11:01,386
Tome sua dose primeiro e depois vá
sobre "Eu amo a Índia".

92
00:11:03,306 --> 00:11:04,747
Tia, por que o nosso Ganga...

93
00:11:05,195 --> 00:11:08,617
...amar tanto aquele homem?

94
00:11:09,705 --> 00:11:15,369
Você sempre cheira a ciúme!
Aqui, tome um pouco de água.

95
00:11:18,057 --> 00:11:20,808
Este tio pode nos levar para os EUA.

96
00:11:21,255 --> 00:11:25,223
- Como?
- Se o impressionarmos, claro.

97
00:11:25,671 --> 00:11:29,734
- Mas como?
- Seu idiota... - Burro?

98
00:11:30,054 --> 00:11:33,190
...com a nossa música.
- Isso também é música inglesa.

99
00:11:33,478 --> 00:11:38,821
Idiota! Ele é um fora e
fora índio americano.

100
00:11:39,526 --> 00:11:41,925
Se você tentar impressionar
ele, o tiro sairá pela culatra!

101
00:11:42,885 --> 00:11:45,669
- Vamos apostar nisso?
- Feito! - Um momento.

102
00:11:46,853 --> 00:11:50,628
Você se lembra do nosso
notas em inglês da música?

103
00:19:36,167 --> 00:19:37,351
Você não pode estar falando sério!

104
00:19:39,271 --> 00:19:43,558
Estou falando muito sério.
Para meu filho Rajiv...

105
00:19:44,614 --> 00:19:46,342
...estou perguntando à sua filha
mão em casamento.

106
00:19:49,093 --> 00:19:53,157
Olhar. A mãe de Rajiv
morreu há 3 anos.

107
00:19:54,629 --> 00:19:57,509
Você sabe que Rajiv é meu único filho.

108
00:19:59,108 --> 00:20:04,900
Ele nasceu e foi criado lá.
Ele ainda não viu a Índia.

109
00:20:06,371 --> 00:20:08,803
Mas ele definitivamente conhece os corações...

110
00:20:09,123 --> 00:20:13,891
...e os pensamentos de seu índio
pais, e ele os respeita.

111
00:20:17,122 --> 00:20:19,521
Estou pedindo a mão da sua filha
porque...

112
00:20:20,514 --> 00:20:24,545
...nós N.R.I. S preciso de garotas
gosto muito dela.

113
00:20:26,528 --> 00:20:31,968
Porque nós pressionamos nossos filhos tanto
profundamente em livros e costumes ingleses

114
00:20:32,320 --> 00:20:37,567
Que em algum lugar ou outro,
mesmo depois de ver tanto sucesso...

115
00:20:38,111 --> 00:20:40,799
...nos sentimos como se fôssemos um fracasso.

116
00:20:43,487 --> 00:20:45,215
E vendo tudo isso...

117
00:20:46,366 --> 00:20:49,662
...hoje, garotas gostam de Ganga
são a nossa única fonte de esperança.

118
00:20:50,493 --> 00:20:56,061
É por isso que decidi isso por
fazendo dela a esposa do meu filho...

119
00:20:57,085 --> 00:21:00,284
...eu vou tirá-la disso
casa, para aquela casa.

120
00:21:02,300 --> 00:21:05,468
Mas perguntando a você
com as mãos postas.

121
00:21:06,299 --> 00:21:11,035
Que bobagem! O fato de ela
entrarei em uma família tão amorosa...

122
00:21:11,546 --> 00:21:15,386
...é tão reconfortante.
Só há um problema...

123
00:21:15,738 --> 00:21:20,601
- Somos gente da aldeia...
- Não faça comentários tão baratos.

124
00:21:21,561 --> 00:21:25,881
Você me conhece bem, não é?
Deixe o resto para depois.

125
00:21:26,937 --> 00:21:28,888
Telefono para você da América.

126
00:21:29,657 --> 00:21:33,208
Não! Uma garota que eu não mando
para Delhi ou Mumbai...

127
00:21:33,560 --> 00:21:37,815
...Permitirei ir para a América?
Nunca! - Tente entender.

128
00:21:38,616 --> 00:21:40,215
Os vícios dependem da educação de cada um

129
00:21:40,407 --> 00:21:42,774
Não a nação.
E a América não está longe.

130
00:21:43,319 --> 00:21:47,030
Como os tempos mudaram!
Você vai mandá-la para a América?

131
00:21:47,542 --> 00:21:50,166
Torná-la uma estrangeira?

132
00:21:50,358 --> 00:21:51,317
Ah, vamos, mãe...

133
00:21:51,606 --> 00:21:54,805
Hoje toda a nação
é ocidentalizado.

134
00:21:55,125 --> 00:21:57,845
E Ganga tem
formou-se em inglês.

135
00:21:58,388 --> 00:22:02,261
Olhe para nossos próprios filhos.
Todas as vinte e quatro horas...

136
00:22:02,580 --> 00:22:07,092
...eles assistem canais musicais
que mostram Michael Jackson!

137
00:22:09,332 --> 00:22:12,179
Não seja inflexível sobre isso.
Dei minha palavra ao meu amigo.

138
00:22:12,626 --> 00:22:15,379
Tínhamos dado a nossa palavra nisso
Amirchand também, por seu filho.

139
00:22:15,666 --> 00:22:19,282
Não... nós não tínhamos dado
qualquer palavra para Amirchand.

140
00:22:20,178 --> 00:22:25,265
Havíamos dito que iríamos pensar sobre isso.
E aquele filho dele...

141
00:22:25,425 --> 00:22:27,857
...ele bebe muito.
- Então vá falar com ele.

142
00:22:28,465 --> 00:22:31,761
- Eles têm essa impressão.
- Então deixe-os em paz!

143
00:22:32,336 --> 00:22:35,408
Minha Ganga vai se casar com o filho do meu amigo.
E essa é minha decisão final!

144
00:22:35,663 --> 00:22:39,887
- Como você pode decidir sozinho?
- Você deveria ter pensado nisso.

145
00:22:40,208 --> 00:22:42,639
Você deveria ter seguido alguns conselhos.

146
00:22:51,150 --> 00:22:56,397
Suficiente! Ganga vai se casar com meu
filho de um amigo, e pronto!

147
00:23:04,492 --> 00:23:08,652
O tio americano se foi,
mas ele deixou algumas fotos...

148
00:23:08,907 --> 00:23:12,011
...de sua família e filho Rajiv.
- Realmente? Mostre-nos... - Não!

149
00:23:13,963 --> 00:23:17,770
Mas seu pai não sabe
que é a fotografia de Rajiv.

150
00:23:19,211 --> 00:23:22,666
- O que! - Sim, porque ele esqueceu
perguntar e o tio esqueceu de contar!

151
00:23:27,081 --> 00:23:30,025
- Mostre-me então. Eu vou te contar.
- Tirem as mãos!

152
00:23:31,048 --> 00:23:33,801
Eu vou te mostrar...
Em primeiro lugar a família.

153
00:23:35,112 --> 00:23:37,896
Este é o tio americano
com seu irmão.

154
00:23:38,664 --> 00:23:42,119
- Esta é a cunhada dele.
- Parece rigoroso!

155
00:23:43,464 --> 00:23:45,831
- Esta é Padma, irmã dele.
- Ela está na moda.

156
00:23:47,014 --> 00:23:50,118
- E esta é a mãe dele, Krishna.
- Uma mãe saudável.

157
00:23:50,791 --> 00:23:54,118
Agora a confusão se instala.
Existem 2 heróis!

158
00:23:54,662 --> 00:23:58,822
- E você tem que adivinhar qual é o do Ganga!
- Mostre-me pelo menos.

159
00:23:59,205 --> 00:24:03,269
Eu vou te mostrar. Agora o primeiro herói.

160
00:24:11,044 --> 00:24:12,612
Agora, o segundo.

161
00:24:21,122 --> 00:24:24,514
Agora você tem que adivinhar
qual dos dois aqui...

162
00:24:25,313 --> 00:24:28,449
...é o herói dela!
- Sim. Vá em frente e adivinhe.

163
00:24:29,089 --> 00:24:32,353
- Não tenha pressa, mana.
- Devo te contar?

164
00:24:33,088 --> 00:24:36,160
- Eu digo que é esse!
- E eu digo...

165
00:24:36,544 --> 00:24:40,384
...o herói da irmã é esse!
- Irmã...

166
00:24:40,704 --> 00:24:43,007
...você adivinha qual
dos dois é Rajiv.

167
00:24:46,366 --> 00:24:48,286
- Devo te mostrar?
- Sim, vá em frente.

168
00:25:18,267 --> 00:25:21,434
- Meus respeitos. - Seja feliz.
- Você me ligou?

169
00:25:22,010 --> 00:25:25,178
Sim, eu fiz. É verdade...

170
00:25:25,818 --> 00:25:29,465
...que você perguntou ao seu amigo
mão da filha em casamento? - Sim.

171
00:25:30,329 --> 00:25:32,313
E também lhe dei a minha palavra.

172
00:25:33,753 --> 00:25:37,400
Bom. Mas Kishorilal...

173
00:25:38,616 --> 00:25:43,096
... você também sabe disso, daquilo
você está tentando trazer...

174
00:25:43,415 --> 00:25:46,743
...o puro Ganges da Índia para estes
selvas de concreto da América?

175
00:25:47,095 --> 00:25:50,550
Eu sei isso. Mas que tal
nossa geração futura?

176
00:25:51,063 --> 00:25:54,422
Nossa cultura indiana?
Quem irá preservá-lo para nós?

177
00:25:55,286 --> 00:26:03,924
- Rajiv nunca concordará com isso.
- Ele nunca vai.

178
00:26:04,821 --> 00:26:12,659
Nossos filhos não gostam de visitar a Índia,
como eles vão escolher uma garota indiana?

179
00:26:13,523 --> 00:26:16,275
Eles são ocidentalizados e, por
casar com garotas indianas?

180
00:26:16,563 --> 00:26:19,475
- Impossível!
- Farei o impossível possível.

181
00:26:20,946 --> 00:26:24,658
E meu Arjun. Meu Pequeno Mestre.

182
00:27:12,236 --> 00:27:15,084
Arjun Sagar, é um dos EUA,
Canadá e Reino Unido...

183
00:27:15,371 --> 00:27:19,563
...próximos artistas cujos
música, "Eu amo minha Índia"...

184
00:27:20,106 --> 00:27:25,130
...está no topo da parada musical asiática.
Vamos agora conhecê-lo.

185
00:27:25,898 --> 00:27:28,106
Como você veio
Índia para os EUA?

186
00:27:28,522 --> 00:27:32,778
Pela Air-Índia! Na verdade, eu...

187
00:27:33,193 --> 00:27:36,969
Nasci em uma cidade chamada Mathura.

188
00:27:37,353 --> 00:27:40,296
- A cidade do Senhor Krishna?
- Sim, está certo.

189
00:27:42,120 --> 00:27:47,111
Mas não sou Krishna, sou Arjun.
Isso também, destes tempos modernos.

190
00:27:48,551 --> 00:27:52,711
Na verdade, eu tinha 10 anos
quando meus pais morreram.

191
00:27:54,055 --> 00:27:57,030
Meu pai era músico,
e minha mãe, professora.

192
00:27:58,470 --> 00:28:02,278
Eu estava apenas vivendo uma vida
de um órfão, quando Kishorilal...

193
00:28:02,597 --> 00:28:05,893
...que era como um irmão para
minha mãe, entrou na minha vida.

194
00:28:06,309 --> 00:28:09,668
- Então?
- Então eu vim para a América e...

195
00:28:10,788 --> 00:28:13,252
...trabalhei em oficina por 3 anos.

196
00:28:14,244 --> 00:28:16,963
Andei de táxi por 4 anos.

197
00:28:18,467 --> 00:28:21,379
E então Kishorilal me fez
um gerente em sua própria garagem.

198
00:28:23,235 --> 00:28:25,762
Hoje ele é meu pai...

199
00:28:26,691 --> 00:28:29,538
...divindade, Deus... tudo!

200
00:28:32,194 --> 00:28:35,361
Quando ele soube disso
Adoro cantar e dançar...

201
00:28:36,097 --> 00:28:39,744
...ele construiu um estúdio de trabalho para mim.
Onde fazemos nosso trabalho...

202
00:28:40,417 --> 00:28:41,472
...e nossos ensaios também.

203
00:29:08,349 --> 00:29:12,124
- Algum arrependimento? - Não.
- Algum irmão? - Não.

204
00:29:12,669 --> 00:29:16,732
- Alguma relação? - Não.
- Um Amado? - Somente em músicas.

205
00:29:17,084 --> 00:29:21,403
- Já amou alguém? - Nunca!
- Por que é que?

206
00:29:23,195 --> 00:29:27,450
- Nunca encontrei um.
- Quem é a garota dos seus sonhos?

207
00:29:32,186 --> 00:29:35,961
Uma garota indiana...
Eu realmente não sei.

208
00:29:36,569 --> 00:29:41,784
Porque ela está em minha mente...
Em pinturas. Eu não a conheci.

209
00:29:43,132 --> 00:29:46,779
- Há quanto tempo você está
longe da Índia? - 5 anos.

210
00:29:51,831 --> 00:29:55,095
- Seus planos futuros?
-É só para...

211
00:29:55,479 --> 00:29:59,862
...construir a casa do meu pai em
Mathura e construir uma escola de música.

212
00:30:00,662 --> 00:30:02,166
Onde as crianças pobres podem vir, e...

213
00:30:06,389 --> 00:30:10,613
- Sim, Rajiv? - Onde você está?
Papai quer você. Vá para casa agora.

214
00:30:11,284 --> 00:30:16,596
- Ele me ligou agora?
- Ele escolheu uma índia para mim!

215
00:30:17,300 --> 00:30:20,435
- É por isso que ele quer você.
- Ele me ligou sozinho?

216
00:30:25,651 --> 00:30:30,322
- Não se preocupe. Eu vou conhecê-lo.
- Senão, ele me enviará para a Índia!

217
00:30:32,338 --> 00:30:34,962
Apenas uma última pergunta.

218
00:30:36,241 --> 00:30:38,801
- Desculpe, mas tenho que ir.
- É uma questão importante.

219
00:30:39,281 --> 00:30:43,697
Olha, eu não acabei de te dizer isso
ninguém é tão importante quanto Kishorilal?

220
00:30:45,008 --> 00:30:45,840
Nem eu!

221
00:30:54,127 --> 00:30:58,159
Arjun, Rajiv nunca foi à Índia...

222
00:30:58,670 --> 00:31:02,702
...e ele nem quer!
Mas eu quero que ele vá para lá.

223
00:31:03,790 --> 00:31:05,838
Para respirar a fragrância lá...

224
00:31:07,854 --> 00:31:12,429
Para entender os valores aí.
E escolha o Ganga lá.

225
00:31:15,085 --> 00:31:18,348
Concordar em casar com ela de todo o coração.

226
00:31:19,628 --> 00:31:23,627
Basta pensar que isso é o mais importante da minha vida...

227
00:31:24,267 --> 00:31:26,411
...e lindo sonho.

228
00:31:28,011 --> 00:31:34,058
O que só você pode cumprir
Rajiv é seu amigo e...

229
00:31:34,282 --> 00:31:37,706
Não, papai. Não se preocupe.
Eu prometo.

230
00:31:38,474 --> 00:31:40,969
Rajiv concordará em se casar com Ganga!

231
00:31:55,463 --> 00:31:56,999
Dê 5 dias de licença para Mônica.

232
00:31:59,335 --> 00:32:00,710
Tome isso como uma ordem minha.

233
00:32:10,085 --> 00:32:13,253
- Quem mandou essas flores?
- Aquele seu amigo...

234
00:32:14,308 --> 00:32:17,700
- Eu os enviei, senhor.
- Bem-vindo, bem-vindo.

235
00:32:18,500 --> 00:32:21,827
- Como você gosta deles?
- Eles são lindos e...

236
00:32:22,308 --> 00:32:26,595
Também sei por que você os enviou.
Defendendo o papai, não é?

237
00:32:28,291 --> 00:32:32,067
Eu sei que tenho que ir para a Índia
com você. Olhe ao redor...

238
00:32:32,835 --> 00:32:35,970
- Aprove a garota e...
- Você sabe tudo...

239
00:32:36,481 --> 00:32:41,089
Papai fez uma coisa boa.
Ele me deu o direito de escolher.

240
00:32:41,857 --> 00:32:47,552
- Significado?
- Ele deixou a escolha para mim!

241
00:32:48,128 --> 00:32:53,311
Venha conhecer a Índia pelo menos uma vez.
Você vai gostar muito.

242
00:33:00,734 --> 00:33:04,254
Eu sabia que você se juntaria a nós também.
Então, reservei 3 passagens para Delhi.

243
00:33:04,702 --> 00:33:06,941
- Pela Air India!
- Por que Air India?

244
00:33:18,588 --> 00:33:21,916
Irmã! Irmã! Conseguimos a informação.

245
00:33:22,876 --> 00:33:27,803
- Irmã! - O que é?
- Recebemos a notícia! - Que novidades?

246
00:33:28,347 --> 00:33:32,187
- Quem será seu marido.
- Quem? - Você ganhou e ele perdeu.

247
00:33:33,850 --> 00:33:40,153
Sim, eu perdi.
Aqui está a foto do seu príncipe Rajiv...

248
00:39:26,605 --> 00:39:30,796
- O que é isso?
- Levantar! Seu príncipe está aqui.

249
00:39:31,180 --> 00:39:36,875
- O que! - Sim. Venha e veja.
- Não. Eu não quero.

250
00:39:37,131 --> 00:39:40,651
Vamos lá... veja por si mesmo.
Ram não veio, mas Krishna veio!

251
00:39:41,322 --> 00:39:44,682
- O que você está falando?
- Rajiv ainda está em Delhi.

252
00:39:45,098 --> 00:39:47,497
- Ele enviou um Arjun para cuidar das coisas.
- O que?

253
00:39:54,025 --> 00:39:56,521
Olha, tio...
Tente entender o que estou dizendo.

254
00:39:57,065 --> 00:40:02,152
Rajiv é totalmente americano.
Ele não suportará esse calor e poeira.

255
00:40:02,632 --> 00:40:05,799
E o fedor! Se alguma coisa fede...
Quero dizer, ele vai enlouquecer!

256
00:40:06,376 --> 00:40:10,919
Você sabe o que acontecerá se ele vier aqui?
Ele vai desmaiar!

257
00:40:12,071 --> 00:40:15,494
Ele vai desmaiar primeiro, depois vem
recobrar os sentidos e simplesmente voar!

258
00:40:16,134 --> 00:40:20,901
Não. Estamos com você.
Ontem à noite Kishorilal me contou tudo.

259
00:40:21,478 --> 00:40:24,772
Então agora faça o que eu digo.

260
00:40:25,253 --> 00:40:29,508
- Primeiro tire essas vacas daqui.
- Os búfalos, filho.

261
00:40:30,596 --> 00:40:34,531
Qualquer que seja.
Então mande essas cabras para algum lugar.

262
00:40:35,843 --> 00:40:40,003
- Agora isso... ele morde?
- Não. Só late.

263
00:40:41,283 --> 00:40:44,002
Você terá que mudá-lo porque
Rajiv é alérgico a cães.

264
00:40:44,450 --> 00:40:47,682
- Esse berço é para o cachorro?
- Aquele berço...

265
00:40:48,290 --> 00:40:52,481
- É o berço do nosso servo.
- Não, não. Ele não pode dormir aqui.

266
00:40:52,865 --> 00:40:57,281
Construa um alojamento para ele.
Tudo deve ter sua própria configuração.

267
00:40:58,145 --> 00:41:02,207
Tio, você me segue, não é?
Devemos limpar este lugar rápido!

268
00:41:02,464 --> 00:41:04,352
- Esse canudo aqui...
- É esterco de vaca, filho.

269
00:41:06,144 --> 00:41:09,567
Ramu... esse é o seu nome, certo?
Apenas jogue isso fora de uma vez.

270
00:41:10,207 --> 00:41:15,326
- Filho, Kishorilal...
- Ele não; fale sobre o filho.

271
00:41:15,743 --> 00:41:18,654
Ele não vai suportar tudo isso, então,
é vital que limpemos.

272
00:41:25,821 --> 00:41:30,332
- Pomposo, não é?
- Nos diz para expulsar nosso cachorro!

273
00:41:31,164 --> 00:41:33,212
- pede para Ramu dormir fora.
- Ele é um humano ou uma fera?

274
00:41:34,139 --> 00:41:38,172
Eu vou transformar essa fera
em um homem muito em breve.

275
00:41:38,715 --> 00:41:41,531
- Como?
- Eu tenho um remédio para isso.

276
00:41:42,715 --> 00:41:45,018
O que você vai fazer? Que ideia?

277
00:41:47,482 --> 00:41:51,417
Diz nosso Ganga...

278
00:41:53,753 --> 00:41:57,080
- Você é? - Daksha, um primo.
- Bom. Sente-se, por favor.

279
00:41:58,808 --> 00:42:01,176
- E você?
- Aperte as mãos pelo menos...

280
00:42:03,256 --> 00:42:07,480
- Eu sou o irmão... só um.
- Por favor, fique aqui.

281
00:42:08,151 --> 00:42:11,767
- Onde está Ganga? Não a vi.
- Entre, mana...

282
00:42:19,990 --> 00:42:22,486
Não tire os óculos.
Eu sou realmente Ganga.

283
00:42:27,061 --> 00:42:31,796
Então então... isso é...
você foi escolhido pelo papai para Rajiv?

284
00:42:32,212 --> 00:42:35,731
Sim, quando o tio me viu,
ele disse que não vai encontrar tal...

285
00:42:35,956 --> 00:42:40,211
...adorável Ganga em toda a Índia!
Não é verdade? - Claro.

286
00:42:40,595 --> 00:42:45,011
Papai estava certo!
Não encontraremos uma garota como você...

287
00:42:45,299 --> 00:42:47,474
... neste mundo inteiro,
muito menos a Índia.

288
00:42:52,338 --> 00:42:55,025
Tem um...te...telefone aqui?

289
00:42:55,730 --> 00:42:58,097
Você me deixará falar com Rajiv?

290
00:42:59,057 --> 00:43:02,992
Venha junto... Você não.
Você senta aqui.

291
00:43:05,616 --> 00:43:08,271
Agende uma ligação, por favor. Sim...
A chamada 'relâmpago' servirá.

292
00:43:18,062 --> 00:43:21,742
Sim, eu sei que custa 8 vezes mais.
Carregue 16 vezes mais, até 32...

293
00:43:21,998 --> 00:43:23,885
...mas preciso atender a ligação.

294
00:43:24,909 --> 00:43:27,054
Que as linhas caiam ou não...

295
00:43:34,028 --> 00:43:36,748
Mesmo que eles estejam para baixo
tente fazer esta ligação...

296
00:43:37,515 --> 00:43:40,267
O que diabos você está fazendo?
Não, não me refiro a você...

297
00:43:40,811 --> 00:43:45,323
- Vá sentar aí, por favor.
- Deixe-me falar com Rajiv...

298
00:43:45,546 --> 00:43:50,122
Eu não posso fazer isso. Vá e sente-se agora.
Sente-a aí e veja o que ela faz!

299
00:43:51,210 --> 00:43:54,505
Fique aqui... Não senhora, estou de volta.

300
00:43:55,529 --> 00:43:57,129
Olha senhora, tenha piedade de mim.

301
00:43:57,993 --> 00:44:01,897
Eu tinha te dito, você não vai conseguir
uma fila por 4 horas.

302
00:44:06,472 --> 00:44:09,032
- Existe algum lugar isolado aqui?
- Sim. - Quero ficar sozinho.

303
00:44:10,055 --> 00:44:13,831
- E no momento em que a chamada for completada,
ligue para mim. - Multar.

304
00:44:21,638 --> 00:44:23,397
Há um problema...

305
00:44:31,141 --> 00:44:33,668
Sim, me faça passar. Kishorilal?

306
00:44:34,180 --> 00:44:36,964
Como vai você?
Não, eu não liguei para você.

307
00:44:37,796 --> 00:44:41,635
Arjun está aqui e Rajiv vem amanhã.
Estamos todos bem.

308
00:44:43,203 --> 00:44:45,763
Vou ligar para ela.
Ganga, meu querido...

309
00:44:46,211 --> 00:44:50,563
- Sim, papai? - Seu telefone.
- Quem está ligando?

310
00:44:50,946 --> 00:44:54,721
- É uma ligação importante. - De?
- Adivinhar. - Diga-me, papai.

311
00:44:55,746 --> 00:44:59,106
- Tio Kishorilal.
- Realmente? Deixe-me falar com ele.

312
00:44:59,649 --> 00:45:05,217
Tio? Este é Ganga aqui.
Meus respeitos...

313
00:45:06,144 --> 00:45:09,567
Estou bem. Ah, tio! Como
não vou lembrar de você?

314
00:45:10,048 --> 00:45:14,399
E aquela sua música...
Todos nós cantamos.

315
00:45:15,295 --> 00:45:17,343
É um super sucesso.
Até a vovó canta!

316
00:45:19,103 --> 00:45:23,070
Sim? E como você está?
Você toma seu remédio na hora certa?

317
00:45:25,406 --> 00:45:28,189
Seu Pequeno Mestre está aqui.
Ele está bem.

318
00:45:28,862 --> 00:45:33,149
Meio pomposo...
Não, tio. Ele é legal.

319
00:45:34,684 --> 00:45:37,084
- Ok, vou dar a ele.
- Sim, vá em frente...

320
00:45:38,044 --> 00:45:39,196
Está tudo bem.

321
00:45:42,971 --> 00:45:46,459
- Aquele sabonete no seu quarto...
- Guarde como eu mandei.

322
00:45:46,843 --> 00:45:49,627
- Isto é...
-Ganga.

323
00:45:51,418 --> 00:45:55,386
- E aquele então... - Um truque.
- Você pode ir.

324
00:46:33,684 --> 00:46:36,948
- Eu... Meu nome é...
- Eu sei. Você é Arjun.

325
00:46:37,524 --> 00:46:40,372
Amigo de Rajiv.
Você veio ver a mim e minha casa.

326
00:46:41,556 --> 00:46:44,948
Desculpe.
Minha entrada foi um pouco errada.

327
00:46:46,004 --> 00:46:53,458
Todas as pessoas boas admitem seu erro,
e peça desculpas imediatamente.

328
00:46:55,058 --> 00:46:57,489
Eu direi que tudo de bom
pessoas neste mundo...

329
00:46:57,970 --> 00:47:00,433
... perdoe aqueles que pedem desculpas.

330
00:47:02,321 --> 00:47:04,593
Seu rosto mostra que você me perdoou.

331
00:47:05,936 --> 00:47:10,320
E seu sorriso diz que nós
devem se tornar amigos em breve.

332
00:47:11,920 --> 00:47:15,215
E sua mão diz que devemos
apertar as mãos em breve. Certo?

333
00:47:16,463 --> 00:47:20,239
- Uma amizade firme? - Sim.
- Absolutamente? - Claro.

334
00:47:38,476 --> 00:47:41,388
Cada relação nesta casa
está ligado por um vínculo de amor.

335
00:47:42,220 --> 00:47:46,028
Seja com um animal,
ou entre um servo e seu senhor.

336
00:47:47,819 --> 00:47:51,242
Para formar novos relacionamentos
não quebramos os antigos!

337
00:48:06,441 --> 00:48:09,065
Você tem alguma vergonha ou não?

338
00:48:10,281 --> 00:48:15,528
Esqueceu as regras definidas aqui?
Parece que ele não está acertando seu noivado...

339
00:48:15,784 --> 00:48:19,111
...mas você está confirmando o dele!
- Minha querida...

340
00:48:20,007 --> 00:48:22,759
O que quer que Arjun esteja fazendo
para o seu próprio bem.

341
00:48:24,102 --> 00:48:27,142
Imagine que ele é um diretor de cinema.

342
00:48:27,910 --> 00:48:30,438
Quem está planejando pegar o herói
e a heroína juntos.

343
00:48:31,205 --> 00:48:36,964
Rajiv vem amanhã.
Em sua homenagem, convidei...

344
00:48:37,253 --> 00:48:40,196
...a elite da cidade.
Portanto, não faça nenhuma travessura amanhã.

345
00:48:40,548 --> 00:48:45,572
Não estou aqui para quebrar o
pernas em que você está de pé!

346
00:48:45,955 --> 00:48:50,339
Como você vai? E por quê?
Como se você nunca tivesse sido pequeno.

347
00:48:51,171 --> 00:48:55,331
Você também deve ter sido travesso então.
Não ria! Você também envelhecerá.

348
00:48:56,386 --> 00:48:58,850
Agora está tudo bem entre nós.
Nós nos conhecemos...

349
00:48:59,490 --> 00:49:05,217
Eu só quero explicar uma coisa.
Pense o que quiser sobre mim.

350
00:49:05,633 --> 00:49:08,769
O servo de Rajiv, seus "talheres"...

351
00:49:09,185 --> 00:49:11,936
Seu amigo, irmão, qualquer coisa!
Mas há uma coisa.

352
00:49:12,448 --> 00:49:16,991
Um garoto como Rajiv é difícil de encontrar
em todo este mundo, muito menos nos EUA.

353
00:49:18,111 --> 00:49:21,215
Ele está fora deste mundo.
... ele é alucinante!

354
00:49:24,223 --> 00:49:28,510
Hoje também ele virá em um
carro especial em tão grande estilo...

355
00:49:29,918 --> 00:49:34,238
...nosso príncipe americano.
- Ele está aqui. - Quem?

356
00:49:34,717 --> 00:49:39,037
Seu querido príncipe de Delhi
Seu carro teve quatro pneus furados.

357
00:49:39,516 --> 00:49:44,860
Ele está vindo em uma carruagem?
Então venha e veja isso.

358
00:50:08,537 --> 00:50:11,640
Bem-vindo à Índia, genro.
Bem-vindo à Índia.

359
00:50:36,629 --> 00:50:37,717
Todos os convidados estão aqui.

360
00:50:39,221 --> 00:50:42,932
Seu pai convidou tantas pessoas.
Raju deve estar nervoso.

361
00:50:45,140 --> 00:50:49,843
Conheça o Asst. Comunicação da Polícia.
Da nossa área, Sr. Yadav.

362
00:50:50,451 --> 00:50:56,851
Deus te abençoe... está tudo bem.
Então...

363
00:50:57,330 --> 00:51:00,978
- Se você tiver algum problema, me ligue.
- Qual é o problema com você por aí, senhor?

364
00:51:01,234 --> 00:51:05,617
Quero dizer, se alguém for puxado.
Acabei de prender um ministro, sabe.

365
00:51:06,833 --> 00:51:10,001
- O que acontece aqui?
- Nada. Venha, coma alguns lanches.

366
00:51:18,127 --> 00:51:22,351
Preste seus respeitos, filho.
Não é meu, é deste cavalheiro.

367
00:51:23,215 --> 00:51:24,239
Deus te abençoe...

368
00:51:27,982 --> 00:51:30,510
- Legal, senhor.
- Legal? Você está sentindo frio com um casaco?

369
00:51:30,830 --> 00:51:34,286
- Não. "Legal" significa "tudo bem, obrigado".
- Por que obrigado?

370
00:51:35,182 --> 00:51:43,148
- Oh, esposa... - Bem aqui.
- Venha querido, vamos.

371
00:51:49,611 --> 00:51:53,740
A cadeira, senhor! Presidente, senhor, eu digo!

372
00:51:59,114 --> 00:52:03,562
- Ele não sabe Hindi, você vê. Diga "Cadeira".
- Vá para o inferno!

373
00:52:07,945 --> 00:52:11,657
Baba, alguém lançou um mau-olhado sobre ele.
Desde que ele está aqui...

374
00:52:11,913 --> 00:52:14,376
...sua saúde está ruim.
Dê a ele um remédio para isso.

375
00:52:25,031 --> 00:52:28,807
Ele está apenas afastando os maus espíritos.
Tente entender.

376
00:52:31,175 --> 00:52:35,718
Ele também está tendo o mesmo problema.
Então, por favor... Só uma vez...

377
00:52:36,133 --> 00:52:37,894
Não, não. Estou bem...

378
00:52:39,718 --> 00:52:43,812
- Este é o amor da Índia!
- Vamos sentar?

379
00:52:46,308 --> 00:52:48,548
- Como ele está?
- Devo te contar a verdade?

380
00:52:49,188 --> 00:52:52,707
- Ele é como um príncipe!
- Doce.

381
00:52:52,069 --> 00:52:59,267
- Onde está Ganga.
- Vou ver.

382
00:53:05,378 --> 00:53:08,610
O que está errado? Por que o atraso?
Onde está Ganga? - Preparando-se.

383
00:53:09,025 --> 00:53:12,033
Vestindo-se com elegância...
Lá vem ela agora.

384
00:53:12,513 --> 00:53:14,944
- Como estou?
- Maravilhoso!

385
00:53:16,129 --> 00:53:20,448
- Eu não disse isso quando me preparei,
você vai ficar boquiaberto! - Claro.

386
00:53:20,992 --> 00:53:23,903
- Ela não está linda?
- Desculpe, mas ela parece um macaco!

387
00:53:24,224 --> 00:53:28,895
Tente entender.
Rajiv odeia ornamentos tão pesados.

388
00:53:29,279 --> 00:53:32,767
- Ele é americano e gosta de simplicidade.
- Mas esta é a simplicidade indiana.

389
00:53:33,278 --> 00:53:37,469
Não! Vou te mostrar a simplicidade.
Segure isso e venha comigo.

390
00:53:38,206 --> 00:53:42,397
Tire isso e por que você
usar esses enfeites de ouro?

391
00:54:41,366 --> 00:54:44,981
- O que você vai querer? Chá, suco?
- Prefiro chá.

392
00:54:45,845 --> 00:54:46,805
Você vai tomar chá também?

393
00:54:51,508 --> 00:54:54,196
- Quanto açúcar?
- Apenas uma colher.

394
00:54:58,739 --> 00:55:01,075
- Mais dois.
- Mais dois? ...Dois.

395
00:55:02,258 --> 00:55:04,819
- Ok, mais um.
- Mais um.

396
00:55:07,442 --> 00:55:10,770
- Faça uma coisa, acrescente tudo.
- Tudo?

397
00:55:27,440 --> 00:55:29,168
Você é muito inteligente!

398
00:55:38,798 --> 00:55:42,221
Rajiv... Você gostou de Ganga?

399
00:55:43,181 --> 00:55:44,653
Deixe-me dormir. Minha cabeça está doendo!

400
00:55:49,261 --> 00:55:50,956
Ok então, devo...

401
00:55:51,597 --> 00:55:52,780
considerá-la para mim?

402
00:56:02,507 --> 00:56:06,762
Você não me contou como
você encontrou Rajiv?

403
00:56:08,458 --> 00:56:10,826
- Você também não me contou.
- Você gostou dele ou não?

404
00:56:12,169 --> 00:56:14,921
- Não gostei dele. - Diga-me.
- Você me diz. - Não, você primeiro.

405
00:56:15,625 --> 00:56:19,785
- Diga-me... - Diga-me você.
- Ok, eu vou te contar.

406
00:56:20,776 --> 00:56:23,624
Acho que você não gostou nada de Rajiv.

407
00:56:24,999 --> 00:56:26,248
Quando eu disse isso?

408
00:56:30,856 --> 00:56:31,943
Então! Você gosta dele, hein?

409
00:56:33,127 --> 00:56:36,871
Pai, é ruim.
Surajdev ligou para todos, menos para nós.

410
00:56:37,319 --> 00:56:40,294
Ele ficou com medo de você não poder
estragar as chances de sua filha.

411
00:56:40,806 --> 00:56:44,581
Eu não estrago as chances,
Eu os paro.

412
00:56:44,902 --> 00:56:48,677
- E se eles ficarem noivos?
- Então? - Vamos quebrá-lo.

413
00:56:50,532 --> 00:56:56,356
Surajdev, que venham meus bons dias.
Então eu vou te mostrar.

414
00:56:57,988 --> 00:57:02,371
- Onde você está indo?
- Para dar leite ao Rajiv. - Dê aqui.

415
00:57:03,587 --> 00:57:06,915
- Ganga, vá dar isso ao Rajiv.
- Meu? - Sim!

416
00:57:08,098 --> 00:57:10,370
Pegue, eu disse. Se apresse.

417
00:57:12,034 --> 00:57:15,266
- Por que ela e não eu?
- Arjun disse...

418
00:57:15,553 --> 00:57:17,921
...Ganga vai dar o leite a ele hoje.

419
00:58:55,189 --> 00:58:58,387
Em nosso país uma cobra não é
considerado um animal, mas Deus.

420
00:58:59,764 --> 00:59:02,643
Você toma seu leite e dorme.
Nada acontecerá.

421
00:59:18,257 --> 00:59:21,809
- Você?
- Quero conhecer você...

422
00:59:22,833 --> 00:59:25,840
...em particular.
- Por que em particular?

423
00:59:27,025 --> 00:59:30,864
- Bem, não será melhor se conversarmos um pouco?
- Então vamos conversar.

424
00:59:31,856 --> 00:59:32,655
Aqui não.

425
00:59:33,615 --> 00:59:39,855
- Então onde?
- Nesses campos. Atrás do moinho de vento.

426
00:59:45,198 --> 00:59:46,285
Posso perguntar à minha mãe?

427
00:59:47,982 --> 00:59:51,853
- Você não pode tomar suas próprias decisões?
- Não é isso...

428
00:59:52,813 --> 00:59:54,572
Apenas espere aqui. Eu irei.

429
00:59:57,356 --> 01:00:00,268
Tia, posso ir no
campos com Rajiv?

430
01:00:02,092 --> 01:00:04,716
Nos campos?
Por que me perguntar, sua garota sem vergonha!

431
01:00:05,035 --> 01:00:09,451
Pergunte à sua mãe!
Você ouviu? Seu Rajiv...

432
01:00:09,738 --> 01:00:14,314
... quer levar Ganga para os campos,
atrás do moinho de vento!

433
01:00:14,922 --> 01:00:20,137
- Quem quer levá-la lá?
- Ele veio como convidado, mãe...

434
01:00:20,521 --> 01:00:23,497
...e ele quer levar a garota
atrás de arbustos bem na nossa frente!

435
01:00:23,849 --> 01:00:28,168
- Irmã! Você vai calar a boca?
- Ok, vou calar a boca!

436
01:00:28,520 --> 01:00:31,816
Deixe-a ir para trás do moinho de vento.
Está muito calor, não é?!!

437
01:00:32,263 --> 01:00:37,255
- Fale suavemente.
- Por que? Não consigo falar baixinho.

438
01:00:37,607 --> 01:00:44,646
Somos ladrões? As meninas não
rolar no feno antes do casamento!

439
01:00:44,966 --> 01:00:46,918
Se você acha que é apropriado, mande-a.

440
01:00:47,462 --> 01:00:52,101
Enviando-a para a América! O que
você está fazendo aí? Venha...

441
01:00:54,117 --> 01:00:55,044
Parabéns!

442
01:00:59,844 --> 01:01:05,092
Meu querido irmão, se você
queria conhecer Ganga...

443
01:01:05,827 --> 01:01:09,603
...por que falar dos campos?
- O que há de errado com os campos?

444
01:01:10,787 --> 01:01:14,210
Olhar. Na etiqueta indiana,
antes do casamento...

445
01:01:14,530 --> 01:01:17,026
...existem vários
regras e normas.

446
01:01:23,265 --> 01:01:25,985
Um rio não é rio sem água.

447
01:01:26,528 --> 01:01:31,584
- Vento não é vento sem som.
- Esse casamento...

448
01:01:31,808 --> 01:01:34,496
...não é casamento
sem uma história de amor.

449
01:01:37,791 --> 01:01:39,583
- Você entende o que quero dizer com isso.
- Não.

450
01:01:40,191 --> 01:01:43,583
Olha, antes de Rajiv e
Ganga se casar...

451
01:01:43,870 --> 01:01:48,701
...é vital que eles cliquem!
E eles vão clicar...

452
01:01:49,118 --> 01:01:53,086
...somente quando eles conversam. E eles
vão conversar, apenas quando se encontrarem.

453
01:01:54,685 --> 01:01:59,357
- Por que deveríamos nos importar se eles se encontrassem?
- Você não se importa...

454
01:02:00,796 --> 01:02:04,252
...mas ontem, aquela cena que
Tia fez sobre os campos...

455
01:02:05,531 --> 01:02:10,619
Estou sendo franco. Rajiv nasceu na América.
Ele simplesmente fugirá!

456
01:02:11,611 --> 01:02:14,907
Não, não. Se você quiser, amanhã,
podemos tirá-los...

457
01:02:15,259 --> 01:02:18,618
...em um passeio turístico e
mostre-lhes o forte lá. - Tia...

458
01:02:19,065 --> 01:02:21,657
- Por que eu deveria me importar? Meus lábios estão selados!
- Ouviu isso?

459
01:02:22,105 --> 01:02:26,233
Não, filho. Será como você diz.
Cale-se! Você vai, minha querida?

460
01:02:26,617 --> 01:02:28,664
Será como Arjun diz.

461
01:02:30,488 --> 01:02:33,112
Não vá muito longe do
corações que estão partidos.

462
01:02:34,520 --> 01:02:38,296
Mas não chegue muito perto daqueles
que estão batendo juntos também.

463
01:02:54,997 --> 01:02:58,037
Aquele que dirige uma Mercedes
está pedalando uma bicicleta...

464
01:02:58,676 --> 01:03:02,612
Veja como de várias maneiras
ele está cortejando você! Bom demais!

465
01:03:03,572 --> 01:03:06,867
Mas também não sou menos.
Você viu meu talento artístico, não foi?

466
01:03:09,428 --> 01:03:12,115
Como convenci os mais velhos,
que faremos um piquenique.

467
01:03:13,875 --> 01:03:18,258
Isto lhe dará um
oportunidade de falar com Rajiv.

468
01:03:22,129 --> 01:03:25,969
Ele te ama muito.
Às vezes eu penso...

469
01:03:26,289 --> 01:03:29,457
...se ele te ama tanto agora,
o quanto ele vai te amar mais tarde! Louco!

470
01:03:33,008 --> 01:03:38,224
O que é isso, Ganga?
Por que você está olhando para mim?

471
01:03:40,943 --> 01:03:43,151
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro, vá em frente.

472
01:03:44,558 --> 01:03:48,079
Eu sei que não enlouqueci Rajiv,
mas seus esforços sim.

473
01:03:49,454 --> 01:03:52,014
Você é amigo dele,
e irmão também.

474
01:03:53,230 --> 01:03:57,357
Mas algum tipo de vínculo é forjado
entre você e eu também.

475
01:03:59,469 --> 01:04:03,724
Um vínculo de confiança implícita
e amizade. Certo?

476
01:04:05,068 --> 01:04:08,043
O que você quer dizer?

477
01:04:09,548 --> 01:04:14,059
Eu quero te perguntar...
Rajiv é certo para mim?

478
01:04:16,875 --> 01:04:20,138
Depois de tantos dias agora,
esse tipo de pergunta...

479
01:04:21,002 --> 01:04:26,793
Ele escondeu algo de mim.
Ontem eu estava arrumando as roupas dele.

480
01:04:28,169 --> 01:04:31,688
E eu encontrei isso.
Não é que ele fuma...

481
01:04:32,425 --> 01:04:36,712
...mas o fato de que ele escondeu.
Se ele tiver mais algum desses vícios...

482
01:04:37,256 --> 01:04:41,671
... por favor me diga agora.
Para que eu possa decidir corretamente.

483
01:04:43,048 --> 01:04:47,431
Olha, seu conselho pode
ou faça minha vida...

484
01:04:47,974 --> 01:04:49,446
...ou estrague tudo.

485
01:04:51,590 --> 01:04:55,558
Ganga, você está totalmente enganado.

486
01:04:56,613 --> 01:04:59,429
Este pacote não é de Rajiv.
É meu.

487
01:05:01,700 --> 01:05:06,436
Na verdade, às vezes eu fumo.

488
01:05:07,524 --> 01:05:09,604
Mas Rajiv... bebidas e cigarros...

489
01:05:11,332 --> 01:05:15,971
- Deve haver um isqueiro junto com isso.
- Prefiro que você também não fume!

490
01:05:16,515 --> 01:05:19,490
- Um homem parece tão podre.
- Devo deixar?

491
01:05:20,131 --> 01:05:24,737
- Deixe isso. - Lá!
- Você é muito ruim!

492
01:05:25,538 --> 01:05:26,946
- Ainda estou?

493
01:11:24,083 --> 01:11:26,386
Sim, papai. Rajiv gostou de Ganga.

494
01:11:28,914 --> 01:11:31,730
- Você não está dizendo nada, filho.
- Papai...

495
01:11:32,146 --> 01:11:34,994
...acho que Ganga deveria ir
para os EUA antes do casamento.

496
01:11:35,377 --> 01:11:38,673
- Veja a cultura, as pessoas de lá.
- Certo!

497
01:11:38,258 --> 01:11:43,152
- É a menina que vai morar no exterior e não o menino.
- Vai ser legal...

498
01:11:43,441 --> 01:11:46,544
...se ela vier conosco para a América
por 1-2 meses e vê tudo.

499
01:11:48,944 --> 01:11:52,175
Estou feliz em ver você
fale com tanta maturidade.

500
01:11:53,391 --> 01:11:57,454
- Vou falar com o pai dela.
- O que você está dizendo?

501
01:11:58,062 --> 01:12:01,838
Que a mandemos sozinha para a América?
Você está bem?

502
01:12:02,190 --> 01:12:05,933
O que há de errado nisso? Ele é um amigo.
Ela não pode ir para a casa do meu amigo?

503
01:12:06,893 --> 01:12:12,716
Meninas indianas não vão
sem casar, filho.

504
01:12:13,836 --> 01:12:17,004
- Eu também decidi que ela não irá.
- Correto.

505
01:12:17,772 --> 01:12:21,036
OK. Cancele tudo.
Vou falar com Kishorilal.

506
01:12:21,836 --> 01:12:25,579
Então qual era a necessidade de tudo isso?
Por que você ligou para ele todo o caminho?

507
01:12:25,867 --> 01:12:27,210
Então o que fazemos?
Tornar-se americano?

508
01:12:31,339 --> 01:12:32,394
Venha, Kishorilal.

509
01:12:40,425 --> 01:12:46,504
Como podemos mandar a garota sem
noivado ou relação confirmada?

510
01:12:47,144 --> 01:12:50,343
Apenas pense.
Vivemos em uma cidade pequena.

511
01:12:51,047 --> 01:12:54,503
- O que as pessoas dirão?
- Eles já começaram a fofocar.

512
01:12:55,047 --> 01:12:58,790
E suponha que ela retorne
sem se casar com seu filho?

513
01:13:02,854 --> 01:13:04,741
- Eu tenho uma solução para isso.
- O que?

514
01:13:08,645 --> 01:13:12,997
Vamos pegar Rajiv e Ganga
envolvido esta semana em si.

515
01:13:13,988 --> 01:13:17,700
Então ela irá conosco,
e depois de um mês...

516
01:13:17,860 --> 01:13:21,028
...vamos casá-los em
EUA Em grande estilo. OK?

517
01:13:21,188 --> 01:13:25,507
OK? Você não deveria ter
qualquer objeção agora.

518
01:13:25,667 --> 01:13:29,731
Por que deveríamos ter qualquer objeção a
um noivado? Certo, minha querida?

519
01:13:30,147 --> 01:13:33,570
- Diga que você concorda. Tudo bem.
- O que eu digo é...

520
01:13:33,762 --> 01:13:38,274
... vocês todos vêm conosco.
- Não, isso é impossível.

521
01:13:38,370 --> 01:13:42,657
É a nossa época de colheita, você vê.
Nenhum de nós consegue.

522
01:13:42,977 --> 01:13:46,336
Se nenhum de nós conseguir
minha filha pode ir em seu lugar.

523
01:13:46,657 --> 01:13:50,336
América? Não, não posso.
Como você pode sugerir isso?

524
01:13:50,368 --> 01:13:53,376
Sim, isso será perfeito.
Se você ficar com Ganga...

525
01:13:53,567 --> 01:13:57,791
...ela não se sentirá sozinha.
- Vá, mãe.

526
01:13:59,006 --> 01:14:02,334
OK. Se todos vocês insistirem, eu irei.

527
01:14:02,527 --> 01:14:05,310
Então está tudo resolvido agora.
Noivado na segunda-feira.

528
01:14:05,502 --> 01:14:11,293
Depois a "despedida" de Ganga e assim por diante
essa nota nos dá doces.

529
01:14:11,837 --> 01:14:17,660
Sim, será uma despedida, sem dúvida.
Quem sabe quando ela visitará a Índia?

530
01:14:42,489 --> 01:14:45,209
O que é isso?
Você está sentado sozinho aqui?

531
01:14:47,064 --> 01:14:50,968
E aí? Você está ficando noivo
e você está chorando?

532
01:14:54,487 --> 01:14:58,455
Eu sei. Você não deseja
deixar o papai, não é?

533
01:15:03,990 --> 01:15:07,574
- Eu não quero ir a lugar nenhum!
- Isso é inevitável, querido.

534
01:15:09,014 --> 01:15:13,173
Todas as meninas se casam e
vá embora um dia.

535
01:15:14,133 --> 01:15:18,548
Deixando a mãe
e o pai atrás.

536
01:15:19,668 --> 01:15:21,588
Para sempre e sempre.

537
01:15:23,827 --> 01:15:26,067
Por que você está chorando agora?

538
01:15:27,635 --> 01:15:31,666
- Você me fez chorar. - Você fez.
- Você me fez chorar. - Você fez!

539
01:15:34,290 --> 01:15:39,218
Vamos. O engajamento e o
a despedida é ambas na segunda-feira.

540
01:15:39,953 --> 01:15:44,465
- Os cartões serão enviados hoje.
- Cartões? Deve ser ideia do Arjun.

541
01:15:45,904 --> 01:15:51,057
O que! Kusum noivo de Rajiv?

542
01:15:52,624 --> 01:15:55,471
Nunca! Você ouviu isso?

543
01:15:55,759 --> 01:16:00,175
Isto é absolutamente injusto.
A cidade inteira sabe...

544
01:16:00,431 --> 01:16:05,582
...que Ganga se casaria com meu filho.
- De fato.

545
01:16:05,998 --> 01:16:10,446
Ele não apenas me insultou,
mas esta cidade inteira!

546
01:16:10,669 --> 01:16:13,037
- Isso é mentira! Tio não tinha
te prometi qualquer coisa. - Cale-se!

547
01:16:14,061 --> 01:16:19,468
Pare de pular, filho. Você poderia?
Esse estrangeiro vai se casar com Ganga.

548
01:16:21,932 --> 01:16:26,348
Rajiv não é estrangeiro.
Ele é filho de um índio.

549
01:16:26,860 --> 01:16:28,683
Aquele bastardo do Kishorilal...

550
01:16:36,171 --> 01:16:39,338
Primeiro eles romperam o noivado,
agora eles estão quebrando meu filho! Ajuda!

551
01:16:47,305 --> 01:16:49,928
Não, Rajiv, não. Não, Arjun.

552
01:16:50,440 --> 01:16:54,888
- Você não vai lutar. Por minha causa.
- Teremos que decidir Surajdev.

553
01:16:55,400 --> 01:16:58,887
O que você quer dizer? Eu sou o pai dela.
Vou entregá-la onde eu quiser.

554
01:16:59,271 --> 01:17:02,215
Como você vai decidir? Conte-nos.
Decidiremos hoje, agora mesmo.

555
01:17:02,695 --> 01:17:07,495
Então venha, vamos lutar.
O vencedor levará Ganga.

556
01:17:08,582 --> 01:17:14,181
- Acordado. Hoje, ou você pega
ela, ou eu irei. - Bom!

557
01:17:14,629 --> 01:17:18,949
Até o Senhor Rama teve que levantar
O arco do Senhor Shiva, para vencer Sita.

558
01:17:19,172 --> 01:17:23,812
Então hoje quem vencer,
será o noivo de Ganga!

559
01:17:25,412 --> 01:17:29,891
Isso é demais! Da minha filha
o futuro será decidido por lutas?

560
01:17:30,115 --> 01:17:34,467
Então admita que você é um trapaceiro e
que você se vendeu para um N.R.I.

561
01:17:34,851 --> 01:17:39,938
Suraj não é um trapaceiro,
mas você é!

562
01:17:40,897 --> 01:17:43,489
E nós lhe daremos
uma resposta adequada para isso.

563
01:17:43,777 --> 01:17:47,393
Ainda bem que o chefe
mencionado sobre Ram-Sita.

564
01:17:47,585 --> 01:17:51,776
O ombro do meu filho está disposto
para carregar qualquer arco que desejar.

565
01:17:52,449 --> 01:17:57,600
Me conta, qual arco você tem?
Deixe-me ver o quão forte seu filho é!

566
01:17:58,752 --> 01:18:02,015
- Estou pronto, papai.
- Então Manuchand...

567
01:18:02,591 --> 01:18:06,014
...qual é a sua escolha?
Corrida, luta livre, boxe...

568
01:18:07,871 --> 01:18:11,390
- "Kabbadi"!
- "Kabbadi"?

569
01:18:14,270 --> 01:18:17,629
OK. Hoje e agora!

570
01:18:18,269 --> 01:18:21,757
- O que? Uma partida de kabbaddi?
- Sim.

571
01:18:22,013 --> 01:18:26,332
- E o ganhador será o da mana
noivo! - Bobagem.

572
01:18:27,227 --> 01:18:29,659
Vá e veja. Pare-os.

573
01:18:30,236 --> 01:18:33,499
Não... Não será possível.

574
01:18:53,400 --> 01:18:56,568
Não se preocupe, Suraj.
Nós vamos derrotá-los.

575
01:24:59,049 --> 01:25:03,048
Você dirá, cuide de Ganga,
e direi que ela é minha filha agora.

576
01:25:03,144 --> 01:25:05,672
- Então você não tem direito.
- Certo.

577
01:25:08,648 --> 01:25:12,391
- Arjun ainda não chegou.
- Ele não vem conosco.

578
01:25:12,455 --> 01:25:16,039
- Por que? - Ele vai ficar um pouco mais atrás.
- Significado?

579
01:25:16,999 --> 01:25:20,774
Significado... Aí vem ele.
Pergunte a ele você mesmo.

580
01:25:25,221 --> 01:25:28,645
- Para Rajiv e você.
- O que é isso? Você não vem?

581
01:25:28,933 --> 01:25:33,508
Tenho que voltar para Mathura, onde
meu pai tem uma casa antiga.

582
01:25:33,540 --> 01:25:37,252
Tenho que reconstruí-la como uma escola de música.
Então terei muita papelada.

583
01:25:37,475 --> 01:25:40,963
- Você não me contou isso antes.
- Não tive oportunidade.

584
01:25:41,156 --> 01:25:44,323
- Fique com isso. - Para quê? eu vou
pela primeira vez no exterior.

585
01:25:44,483 --> 01:25:48,290
- Ficarei tão sozinho. - Por que?
Lá está o papai, Rajiv, sua tia...

586
01:25:48,515 --> 01:25:51,554
- E muitos outros que cuidarão.
- Mas você não estará lá.

587
01:25:52,450 --> 01:25:56,385
Você disse que estaria lá
comigo. Eu concordei apenas porque...

588
01:25:56,545 --> 01:26:01,376
Olha. Minha responsabilidade,
e o trabalho termina aqui.

589
01:26:01,154 --> 01:26:07,840
Agora sua vida e minha vida
seguir caminhos diferentes.

590
01:26:09,184 --> 01:26:12,159
- OK?
- Por que você está dizendo isso?

591
01:26:18,110 --> 01:26:21,630
- No exterior, e viver feliz com todos.
- Não dê um sermão.

592
01:26:22,046 --> 01:26:26,526
- Pressa. Seu avião partirá sem você.
- Posso ir sozinho.

593
01:26:26,974 --> 01:26:30,173
Eu não preciso de sua ajuda.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

594
01:26:42,459 --> 01:26:44,283
Garoto louco!

595
01:26:59,770 --> 01:27:04,825
Você é Arjun Sagar? - Sim.
- Um passageiro lhe enviou este bilhete.

596
01:27:11,959 --> 01:27:14,743
Arjun, venha logo.

597
01:28:45,483 --> 01:28:48,299
E vê aquela garota ali?
Em um vestido marrom.

598
01:28:48,971 --> 01:28:52,267
Essa é Nita, esposa do meu irmão mais novo, Sandy.
-Sandy?

599
01:28:53,195 --> 01:28:56,362
Sandip na verdade, mas ele se tornou
'Sandy' depois de vir aqui.

600
01:29:13,576 --> 01:29:14,727
Esta é a Katya...

601
01:29:16,840 --> 01:29:20,934
- Papai trouxe uma linda garota.
- Mas ela parece dominadora.

602
01:29:21,511 --> 01:29:24,199
- Por que? Está com medo?
- Não tenho medo de ninguém.

603
01:29:25,734 --> 01:29:30,054
Irmã, todo mundo usa
essas roupas neste país?

604
01:29:30,533 --> 01:29:35,077
Irmã! Você me chamou de irmã?
Eu pareço uma irmã para você.

605
01:29:36,037 --> 01:29:40,356
Meu nome é Padma, e gente
aqui me chame de "Paddy".

606
01:29:40,772 --> 01:29:45,060
E esta é a sua tia Nita.
Eu a indiquei para você.

607
01:29:46,851 --> 01:29:50,531
E ele é meu caçula
irmão, Sandy.

608
01:29:57,666 --> 01:29:59,330
- Posso ir?
- Sim.

609
01:30:32,350 --> 01:30:34,877
Se perder! Seu patife.

610
01:30:35,325 --> 01:30:39,356
Você não tem mãe e irmã
que você a beije publicamente assim?

611
01:30:43,740 --> 01:30:47,643
Essa é uma maneira de conhecer uma garota?
E sua garota sem vergonha...

612
01:30:47,803 --> 01:30:51,803
...como você pode ser tão íntimo com
esses brancos? Esqueceu as normas familiares?

613
01:30:56,923 --> 01:31:00,794
- Ela ainda é jovem...
- Por que você está demitindo ela? Ela é nossa agora.

614
01:31:01,082 --> 01:31:02,649
Venha, minha querida.

615
01:31:08,761 --> 01:31:12,920
- Foi uma cena e tanto.
- O que posso dizer, Sr. Mitra.

616
01:31:13,593 --> 01:31:18,072
Kishorilal foi para a Índia e
tem merda real para nós!

617
01:31:34,229 --> 01:31:37,846
Ganga, meu caro.
Venha e sente-se perto de mim.

618
01:31:44,565 --> 01:31:47,316
Ela não é linda?

619
01:31:49,747 --> 01:31:53,331
Você não comeu nada desde então
manhã, e você deve estar com fome!

620
01:31:55,123 --> 01:31:57,747
Traga um pouco de comida para nós, por favor.

621
01:31:58,066 --> 01:32:00,562
Hoje vou comer com ela.

622
01:32:33,358 --> 01:32:37,901
Abençoe. O que você era
olhando? Um novo país?

623
01:32:40,237 --> 01:32:44,268
Ou está muito quieto aqui,
ou é mais vociferante.

624
01:32:44,972 --> 01:32:49,035
O homem está sozinho,
ou ele está no meio de uma multidão.

625
01:32:49,899 --> 01:32:52,907
Ontem à noite a festa que
foi dado em sua homenagem...

626
01:32:53,003 --> 01:32:58,827
A aversão que Nita te mostrou...
Eu vi e ouvi também.

627
01:33:01,322 --> 01:33:04,170
Mas minha tia também foi culpada.

628
01:33:04,970 --> 01:33:08,841
Meu querido. Na casa de um
homem benevolente como Kishorilal...

629
01:33:09,033 --> 01:33:11,753
...metade são indianos e
metade são ocidentais.

630
01:33:12,584 --> 01:33:17,416
É por isso que uma alma pura como você
sempre será mostrado ressentimento.

631
01:33:17,960 --> 01:33:22,855
E você terá que suportar isso.
Esse será o seu teste ácido.

632
01:33:23,559 --> 01:33:27,655
Mãe diz que uma mulher é testada
ao longo de sua vida!

633
01:33:27,846 --> 01:33:32,870
Você entendeu.
Minhas bênçãos estão com você.

634
01:33:33,062 --> 01:33:38,725
O que você está sussurrando
com minha filha, mana?

635
01:33:39,558 --> 01:33:42,757
Olha, ela está gerenciando o
tarefas domésticas já.

636
01:33:42,821 --> 01:33:46,340
Não! Ela não fará nada disso.

637
01:33:47,780 --> 01:33:51,651
Ela tem que fazer uma turnê pela América e
Canadá ainda. Certo, minha querida?

638
01:33:53,411 --> 01:33:58,627
Boas notícias, minha querida. Amanhã, em
homenagem ao nosso novo Embaixador...

639
01:33:59,043 --> 01:34:02,754
...todos os VIPs indianos do
cidade está sendo convidada.

640
01:34:03,394 --> 01:34:07,170
Eles vão homenagear você e Rajiv também.

641
01:34:07,905 --> 01:34:11,169
- Arjun ainda não chegou?
- Ele é um tolo.

642
01:34:12,001 --> 01:34:14,593
Não sei. Deveria vir
em alguns dias.

643
01:34:20,672 --> 01:34:22,144
Indiano!

644
01:34:33,406 --> 01:34:36,605
Depois disso, temos que
receba mais uma pessoa.

645
01:34:37,246 --> 01:34:42,205
Estas boas-vindas são daquele Ganga
que veio aqui pela 1ª vez.

646
01:34:42,877 --> 01:34:47,324
A futura nora
de Kishorilal, senhorita Kusum Ganga...

647
01:34:47,612 --> 01:34:51,740
...é a Deusa do conhecimento da Índia,
um símbolo da nossa cultura.

648
01:34:52,475 --> 01:34:54,780
Agora vou pedir que ela venha aqui...

649
01:34:55,195 --> 01:34:58,555
...e cante algumas músicas para nós.

650
01:35:02,938 --> 01:35:05,306
Sua futura nora
é muito bonito.

651
01:35:15,897 --> 01:35:19,129
- O que devo cantar?
- Todos nós gostaríamos de saber...

652
01:35:19,256 --> 01:35:22,104
...como você se sente depois de vir para o exterior.

653
01:36:42,733 --> 01:36:45,357
- Mas não sei a música completa.
- Cante de qualquer maneira.

654
01:36:58,635 --> 01:37:00,331
Arjun! Você está aqui?

655
01:37:03,659 --> 01:37:07,051
Por que você demorou tanto para vir?
Eu tive um momento muito difícil.

656
01:37:07,914 --> 01:37:11,082
- A tia teve uma de suas cenas...
- O que você está fazendo?

657
01:37:11,786 --> 01:37:14,505
Não é hora de conversar.
Todo mundo está olhando. Prossiga.

658
01:37:14,793 --> 01:37:18,153
- Eles querem que eu cante a música "India".
- Então cante. - Você também canta comigo.

659
01:37:18,472 --> 01:37:20,872
Não, não posso cantar com você.
Papai está ficando bravo. Vá agora.

660
01:37:24,648 --> 01:37:28,583
Ele é meu segundo filho.
Um sobrinho que é como um filho.

661
01:37:28,616 --> 01:37:31,017
- Não, não posso. Papai está com raiva. Ir!
- Ok, mas tenho muita coisa para te contar.

662
01:39:16,921 --> 01:39:21,337
- Este é o maior jornal da cidade.
- Você também é o maior príncipe.

663
01:39:21,721 --> 01:39:26,840
Guarde-o com segurança.
Vamos emoldurá-lo mais tarde.

664
01:39:29,304 --> 01:39:34,039
- Vamos para Hollywood?
- Amanhã. - Quem todos estão indo?

665
01:39:35,031 --> 01:39:37,878
- Todos nós.
-Tia Neeta também?

666
01:39:38,998 --> 01:39:41,622
A tia Neeta não vai.

667
01:39:43,670 --> 01:39:46,550
- E Arjun?
- Ele também não vem.

668
01:39:46,742 --> 01:39:50,133
Ontem falei com ele e,
ele disse que não pode ir.

669
01:39:51,093 --> 01:39:54,422
- Por que não? - Pergunte a ele você mesmo.
Você também o conhece bem.

670
01:39:56,436 --> 01:40:00,468
Agora se apresse e me dê um beijo.
Eu tenho que ir para o escritório.

671
01:40:09,267 --> 01:40:11,538
Que deliciosas parathas!

672
01:40:13,554 --> 01:40:17,233
Honestamente, você não encontrará tal
parathas até mesmo na Índia.

673
01:40:17,553 --> 01:40:19,921
Arjun não mora nesta casa?

674
01:40:20,017 --> 01:40:24,785
Esta é a casa principal,
não um quarto de servo.

675
01:40:26,960 --> 01:40:30,704
- Quer dizer que Arjun é um servo aqui?
- Mais ou menos. Meu cunhado...

676
01:40:30,832 --> 01:40:34,511
...fez muito por ele.
Ele cuida dos nossos carros na nossa garagem...

677
01:40:34,831 --> 01:40:37,903
...e dirige um estúdio acima dele.
- Aqui...

678
01:40:39,087 --> 01:40:42,574
- Então onde ele come?
- Em um hotel ou algum lugar parecido.

679
01:40:42,766 --> 01:40:46,125
Quando ele vem aqui, nós o alimentamos,
como alimentamos os pobres.

680
01:40:46,285 --> 01:40:50,253
Para o inferno com Arjun.
Tome isso, senão vai esfriar.

681
01:40:50,349 --> 01:40:54,093
Krishna Ma enviou estes
especialmente para você.

682
01:40:55,053 --> 01:40:57,260
- Você poderia me fazer um favor?
- Sim.

683
01:41:04,652 --> 01:41:09,322
Kusum Ganga enviou
você esta carta...

684
01:41:09,418 --> 01:41:13,578
...e as parathas para nós!
- Deixe-me comê-los...

685
01:41:13,706 --> 01:41:15,658
...e você leu a carta.

686
01:41:20,715 --> 01:41:28,168
Diz..."Pequeno Mestre Arjunji...
Não mostre sua maestria..."

687
01:41:28,424 --> 01:41:31,495
“Venha conosco em silêncio.
Ordens do papai totalmente, e...

688
01:41:36,743 --> 01:41:40,519
- Se alguém me escrevesse essas coisas...
- Sinceramente...

689
01:41:40,742 --> 01:41:43,526
...Eu iria para o inferno com ela!
- Idiotas!

690
01:41:44,167 --> 01:41:49,093
- Ela vai ser a esposa de Rajiv.
- Futuramente... ela ainda não está!

691
01:41:49,862 --> 01:41:51,429
Veja isso!

692
01:41:54,213 --> 01:41:58,405
O que você fez com aquele papel?
Perdi! Onde?

693
01:41:59,428 --> 01:42:02,979
Eu não me lembro
onde eu coloquei...

694
01:42:05,091 --> 01:42:07,747
- Embrulhei parathas nele.
- Parathas?

695
01:42:08,227 --> 01:42:12,451
- Para Arjun.
- Realmente? Significado...

696
01:42:12,642 --> 01:42:15,330
... você conquistou meu respeito
junto com aquelas parathas também!

697
01:42:18,689 --> 01:42:20,161
É tão óbvio!

698
01:42:20,769 --> 01:42:26,177
Você disse isso uma vez...
Nunca repita!

699
01:42:26,368 --> 01:42:29,537
Por que você não entende isso
era a única cópia que eu tinha!

700
01:42:29,856 --> 01:42:32,704
Mas a cópia original está comigo!

701
01:42:34,495 --> 01:42:37,343
Você não contou a Rajiv que quando
você me mandou aquelas parathas...

702
01:42:37,439 --> 01:42:40,063
... você me enviou uma carta,
que eu tire essa fotografia...

703
01:42:40,287 --> 01:42:46,654
...e emoldure-o lindamente.
Você esquece.

704
01:42:47,486 --> 01:42:52,157
Olhar. Veja como eu coloquei
em uma bela moldura.

705
01:44:06,451 --> 01:44:09,139
Veja o que Rajiv está fazendo?
Ele está fumando um cigarro.

706
01:44:09,235 --> 01:44:11,571
E você disse que ele nunca fumou.

707
01:44:11,795 --> 01:44:17,714
Esta é a América. Estamos em uma discoteca.
Está na moda fumar aqui.

708
01:44:18,738 --> 01:44:21,170
90%% das pessoas aqui fumam.

709
01:44:21,778 --> 01:44:26,097
Então Rajiv é um desses 90%% .
Você mentiu para mim, não foi?

710
01:44:27,281 --> 01:44:30,608
O que estou perguntando a você?
Quem era ela?

711
01:44:38,927 --> 01:44:42,223
Ele está dizendo que o menino e
a garota que ganhou esse concurso...

712
01:44:42,351 --> 01:44:45,966
...terá que dar um número
e se isso corresponder ao número deles...

713
01:44:46,126 --> 01:44:50,254
... então eles vão conseguir
o "Prêmio Feito no Céu".

714
01:44:50,734 --> 01:44:54,830
- Por que isso? - Segundo eles,
o casal fez neste mundo...

715
01:44:55,021 --> 01:45:00,364
...não é tão bom quanto o par feito no Céu!
- Bom!

716
01:45:02,317 --> 01:45:04,716
- Vamos para Rajiv?
- Quer jogar? Vamos lá...

717
01:45:15,978 --> 01:45:19,658
- Vamos participar do concurso.
- É um jogo infantil, querido.

718
01:45:20,074 --> 01:45:24,553
O que farei nele?
Faça de Arjun seu parceiro.

719
01:45:25,225 --> 01:45:28,137
- Não. Não irei com Arjun.
- Por que não?

720
01:45:28,873 --> 01:45:33,385
Ela não irá. E ela não deveria
Vou dançar com a Kelly...

721
01:45:38,216 --> 01:45:40,839
Estou disposto a ir com você.

722
01:47:17,403 --> 01:47:20,154
Posso comprar tudo!
Tudo...

723
01:47:32,217 --> 01:47:35,608
Esta é uma cena normal.
Ele bebe e fica nocauteado.

724
01:47:35,801 --> 01:47:37,880
E Arjun o leva para casa.

725
01:48:01,493 --> 01:48:03,669
- Como você está, querido?
- Multar.

726
01:48:04,501 --> 01:48:07,316
- Como está Rajiv?
- Legal.

727
01:48:08,052 --> 01:48:12,724
- E Arjun? - Muito legal!
- Você está feliz no exterior?

728
01:48:14,483 --> 01:48:15,987
Não sei.

729
01:48:18,835 --> 01:48:22,227
Há tudo... mas nada.

730
01:48:24,562 --> 01:48:31,313
Convidei 1.000 pessoas...
Reserve todos os hotéis 5 estrelas.

731
01:48:32,113 --> 01:48:35,953
Os brancos nunca esquecerão
o casamento do meu filho.

732
01:48:36,944 --> 01:48:38,896
O que são todos esses papéis...

733
01:48:39,313 --> 01:48:44,464
- Você não limpa o quarto do seu mestre?
- Ele não permite ninguém entrar.

734
01:48:45,679 --> 01:48:47,951
Que revistas sujas...

735
01:49:01,773 --> 01:49:03,789
O que você está olhando?

736
01:49:04,876 --> 01:49:09,516
- O que... o que é tudo isso?
- Ah, isso!

737
01:49:10,764 --> 01:49:13,260
Ela é a namorada de Rajiv, Kelly.

738
01:49:15,915 --> 01:49:20,971
Kelly amava Rajiv, e ele
também a amava muito.

739
01:49:21,835 --> 01:49:24,106
Mas ele nunca mencionou isso.

740
01:49:25,418 --> 01:49:28,714
Isso é algo que alguém menciona?
Querida menina...

741
01:49:29,066 --> 01:49:32,841
Namoradas são um símbolo de status
dos ricos-ricos!

742
01:49:33,449 --> 01:49:39,400
Considere-se sortudo por Kelly
não peguei Rajiv, mas você pegou.

743
01:49:40,520 --> 01:49:44,551
O milionário Kishorilal
nora...

744
01:49:44,647 --> 01:49:47,720
...será você, não Kelly.

745
01:49:54,631 --> 01:49:57,318
Ó boneco Duerden, esta é a América...

746
01:49:58,885 --> 01:50:01,862
Rajiv é americano, e você...

747
01:50:02,245 --> 01:50:05,669
... você terá que ficar
com um americano.

748
01:50:08,613 --> 01:50:11,620
Kelly era sua namorada, certo?

749
01:50:16,356 --> 01:50:18,659
Você a amava muito?

750
01:50:20,451 --> 01:50:22,307
Até queria casar com ela?

751
01:50:24,706 --> 01:50:27,554
Você e Kelly...
Quero dizer...

752
01:50:28,450 --> 01:50:31,874
... você fez um exame físico
relacionamento com ela.

753
01:50:32,385 --> 01:50:36,737
Na América, tais relacionamentos
ocorrem... eles simplesmente acontecem.

754
01:50:37,153 --> 01:50:41,121
Por que tornar tal nacional
questão disso?

755
01:50:42,400 --> 01:50:44,448
Kelly era meu passado e,
você é meu presente.

756
01:50:53,662 --> 01:50:56,254
Você não vai acreditar, mas estávamos
só falando de você. Honesto.

757
01:50:56,382 --> 01:51:00,125
Indo para a Austrália, hein? Essa noite?

758
01:51:00,670 --> 01:51:04,925
Quer me conhecer, hein?
Então venha ao meu escritório...

759
01:51:04,989 --> 01:51:07,196
...vamos jantar juntos.

760
01:51:10,461 --> 01:51:13,340
Kelly aprendeu hindi quando
estavam andando juntos.

761
01:51:15,644 --> 01:51:19,803
É essencial que eu vá,
caso contrário, Kelly ficará ofendida.

762
01:51:21,627 --> 01:51:25,275
Eu chegarei tarde,
então é melhor você jantar.

763
01:51:34,841 --> 01:51:37,081
Eu trouxe isso...

764
01:51:40,600 --> 01:51:44,920
Entrei na hora errada.
Não importa, mais tarde pode ser.

765
01:51:45,335 --> 01:51:46,616
Espere!

766
01:51:56,118 --> 01:52:00,566
Tudo deu errado.
E é tudo culpa sua!

767
01:52:02,165 --> 01:52:05,877
Você mentiu descaradamente!
Rajiv é assim e aquilo...

768
01:52:06,773 --> 01:52:09,173
Esta é a verdadeira imagem de Rajiv.

769
01:52:11,828 --> 01:52:15,892
Olha, todos esses
pequenos assuntos mesquinhos...

770
01:52:16,563 --> 01:52:18,164
...você terá que se ajustar
você mesmo para eles.

771
01:52:18,547 --> 01:52:21,812
Pequenos assuntos mesquinhos?
Este é um assunto pequeno?

772
01:52:23,155 --> 01:52:26,131
Este é um pequeno mesquinho
importa na sua opinião?

773
01:52:27,474 --> 01:52:32,433
Olha, eu não quero palácios abandonados!
Eu só quero um pouco de amor de um homem.

774
01:52:33,202 --> 01:52:35,186
Entender? Na verdade, é uma questão pequena!

775
01:52:36,818 --> 01:52:41,361
- Mas todo mundo aqui te ama.
- Não! E eu não quero esse amor.

776
01:52:41,809 --> 01:52:45,968
- Eu não!
- Que tipo de amor você quer?

777
01:52:46,416 --> 01:52:49,680
Pergunte isso a si mesmo! O tipo
de amor que você dá aos outros.

778
01:52:50,671 --> 01:52:53,007
Esse é o tipo de amor que eu quero!

779
01:52:54,255 --> 01:52:58,766
Levando-me para ser uma foto inocente,
você me prendeu em uma moldura dourada.

780
01:52:59,630 --> 01:53:02,222
E você quer que eu pendure
em alguma parede silenciosamente...

781
01:53:02,542 --> 01:53:05,421
...e faça parte
essa decoração sintética!

782
01:53:05,837 --> 01:53:09,133
Se eu tivesse vindo com esse sonho
para esta terra estrangeira, Arjun?

783
01:53:11,948 --> 01:53:14,605
Olha, tudo vai ficar bem.

784
01:53:15,500 --> 01:53:18,955
Falarei pessoalmente com Rajiv amanhã.
Mas Ganga...

785
01:53:19,883 --> 01:53:22,636
...você também terá que
leve as coisas com paciência.

786
01:53:23,595 --> 01:53:25,099
Eu irei agora.

787
01:53:34,026 --> 01:53:37,065
Você também não vai
me deixe, sim?

788
01:54:08,293 --> 01:54:12,069
- Ela não é esse tipo de garota.
- Então que tipo de garota ela é?

789
01:54:12,709 --> 01:54:17,028
Olha, não me entenda mal.
Mas meninas da Índia...

790
01:54:17,188 --> 01:54:22,371
...especialmente aqueles das áreas rurais,
eles não conseguem suportar esse choque cultural.

791
01:54:22,979 --> 01:54:27,523
Se você quiser mudá-la, então
vá devagar com isso. Depois do casamento...

792
01:54:27,811 --> 01:54:31,618
Olha. Você é meu amigo.
E Ganga é minha esposa.

793
01:54:32,162 --> 01:54:35,138
Deixe o amigo continuar amigo,
E a esposa, uma esposa.

794
01:54:35,905 --> 01:54:39,682
E será melhor se você não fizer isso
interferir em nossos assuntos pessoais.

795
01:54:40,609 --> 01:54:44,001
Seu papel como amigo termina aqui.
Agora deixe-me desempenhar meu papel.

796
01:55:28,315 --> 01:55:31,259
Quer você aceite ou não.
Você se apaixonou.

797
01:55:32,731 --> 01:55:35,290
- Não! - Sim!
- Não! - Sim!

798
01:55:35,642 --> 01:55:38,809
- Não!
- Sim!

799
01:55:39,129 --> 01:55:43,321
- Não? - Sim!
- Bem, você está, não é?

800
01:55:47,192 --> 01:55:51,896
Eu não irei para a casa dela,
nem vou conhecê-la. OK?

801
01:55:52,920 --> 01:55:55,160
OK. Vamos ver.

802
01:55:56,280 --> 01:55:59,127
O que! Ele nunca virá aqui?

803
01:55:59,575 --> 01:56:02,966
Até para me conhecer? OK.
Vá dizer isso a ele.

804
01:56:03,670 --> 01:56:06,070
Se ele não está preocupado comigo,
Eu também não me importo!

805
01:56:07,990 --> 01:56:12,149
Cuidado, meu pé! Se ele realmente se importasse,
ele atenderia minhas ligações.

806
01:56:20,500 --> 01:56:22,836
Hoje é aniversário dele?

807
01:56:24,660 --> 01:56:27,187
Ele não quer conhecer ninguém?
Nem mesmo eu?

808
01:56:30,483 --> 01:56:32,691
Vou mostrar a ele!

809
01:56:37,682 --> 01:56:41,746
Arjun não está. Não sei
quando ele retornará.

810
01:56:45,585 --> 01:56:49,104
Se alguém ligar,
diga a eles que estou fora.

811
01:55:52,305 --> 01:56:51,728
Eu gostaria de ficar sozinho hoje.

812
01:57:14,445 --> 01:57:18,284
E daí se for o aniversário dele?
Ele não me convidou.

813
01:57:18,892 --> 01:57:24,780
Ele não convidou ninguém.
Ele está sozinho e deprimido.

814
01:57:25,611 --> 01:57:27,083
Então, o que devo fazer sobre isso?

815
01:57:27,179 --> 01:57:31,851
Olha, na América deixamos as pessoas
sozinhos, se assim o desejarem.

816
01:57:32,171 --> 01:57:35,114
Mas na Índia nunca
deixe nossos amigos em paz.

817
01:57:35,243 --> 01:57:39,498
Na verdade, nós invadimos e desejamos
nossos amigos nessas ocasiões.

818
01:57:40,202 --> 01:57:44,681
- Isto não é a Índia, mas a América!
- Mas ele ainda é seu amigo.

819
01:57:45,737 --> 01:57:49,416
- Você esqueceu as obrigações dele?
- Ele não me agradou, mas sim o papai.

820
01:57:49,864 --> 01:57:52,872
Ele quer que o papai se interesse por
uma empresa musical que ele deseja lançar.

821
01:57:53,704 --> 01:57:56,999
De qualquer forma, tenho que ir a uma festa,
e... Olha Ganga...

822
01:57:57,287 --> 01:58:00,967
...você pode ir com Paul se quiser.

823
01:58:02,823 --> 01:58:06,406
E... pegue algum presente antigo mentindo
pela casa para ele.

824
01:58:15,173 --> 01:58:18,949
Você entendeu agora,
o que Rajiv quer?

825
02:03:47,738 --> 02:03:50,649
Sim...
São 23h30.

826
02:03:51,578 --> 02:03:55,033
- Todo mundo está esperando por você.
- Hoje é aniversário de Arjun.

827
02:03:55,065 --> 02:03:59,513
Todo mundo está ridicularizando você assim
você está dançando com aqueles trabalhadores.

828
02:04:00,600 --> 02:04:05,112
- Mas pedi permissão ao Rajiv.
- Estou perguntando pela última vez.

829
02:04:05,720 --> 02:04:08,439
Você está voltando para casa
neste minuto, ou não.

830
02:04:11,862 --> 02:04:13,047
Tia...

831
02:04:17,494 --> 02:04:18,582
Não!

832
02:05:24,813 --> 02:05:26,957
Só um minuto. Fale com Arjun.

833
02:05:31,788 --> 02:05:36,843
Não consegui, amigo.
Agora mande meu Ganga de volta.

834
02:05:37,899 --> 02:05:41,867
- Ela e Paul estão de saída.
- E ouça. Amanhã...

835
02:05:42,091 --> 02:05:47,306
...estou dando uma festa
no estaleiro...

836
02:05:47,658 --> 02:05:53,161
...e você está participando.
- Não poderei, Rajiv.

837
02:05:53,769 --> 02:05:58,761
Ah, vamos lá. O problema é um
dos músicos fugiu.

838
02:05:59,177 --> 02:06:01,608
Então, no lugar dele, você vem
com sua guitarra...

839
02:06:01,737 --> 02:06:05,800
...e sente-se em um canto
e dedilhar...

840
02:07:44,252 --> 02:07:46,778
- Por que você bateu nele?
- Ele foi atrás dela "chunni"...- E daí?

841
02:07:46,938 --> 02:07:50,266
- É constrangedor para ela.
- Não é meu trabalho protegê-la?

842
02:07:51,067 --> 02:07:54,105
De quem ela será a esposa?
O meu ou o seu?

843
02:08:00,121 --> 02:08:04,824
Suas batatas fritas não deveriam ser
convidado em tudo. A tia estava certa.

844
02:08:11,608 --> 02:08:13,335
Ir! Ir!

845
02:08:30,133 --> 02:08:33,237
Uma tempestade nunca avisa antes de atingir.

846
02:08:33,268 --> 02:08:37,844
Simplesmente vem, ruínas
todo mundo e vai embora.

847
02:08:38,388 --> 02:08:42,132
- O que você está insinuando?
- Fogo e cera...

848
02:08:42,355 --> 02:08:45,843
... tenha uma estrela cruzada
relação. Nós apenas sabemos...

849
02:08:45,940 --> 02:08:50,675
...que eles emitem luz juntos.
Mas não percebemos isso...

850
02:08:51,027 --> 02:08:55,570
...que sob aquele fogo, o
a cera está derretendo lentamente.

851
02:08:55,858 --> 02:08:58,289
Vá direto ao ponto.

852
02:09:02,257 --> 02:09:07,952
A intimidade entre
Arjun e Ganga são...

853
02:09:08,304 --> 02:09:12,752
Chega! Você deu a sua opinião hoje, mas
não pense nisso daqui em diante.

854
02:09:14,159 --> 02:09:17,583
O que quer que seja feito,
deixe comigo.

855
02:09:24,590 --> 02:09:27,277
- Você me ligou, papai?
- Sim, Arjun.

856
02:09:28,429 --> 02:09:31,245
- Tenho boas notícias para você.
- Boas notícias?

857
02:09:32,205 --> 02:09:38,540
Você foi escolhido como presidente
da Norse Engineers Auto Co.

858
02:09:38,924 --> 02:09:42,604
Você também terá seu
principais participações acionárias.

859
02:09:43,916 --> 02:09:46,827
Agora você terá seu
bangalô próprio, um carro...

860
02:09:47,819 --> 02:09:53,067
Você gosta muito do meu carro, certo?
Aqui, pegue isso.

861
02:09:55,338 --> 02:09:57,610
A partir de hoje o carro é seu.

862
02:09:59,018 --> 02:10:01,162
Você parece muito feliz hoje.
Qual é o problema?

863
02:10:02,953 --> 02:10:05,672
Estou feliz e estou triste também.

864
02:10:07,017 --> 02:10:12,168
Triste porque você terá que sair
esta cidade amanhã.

865
02:10:13,320 --> 02:10:15,975
Rajiv vai se casar no dia 9.

866
02:10:16,935 --> 02:10:20,295
Esteja presente aqui na manhã do dia 9.

867
02:10:23,014 --> 02:10:26,182
Isso significa que terei que
partir amanhã de manhã.

868
02:10:27,174 --> 02:10:30,758
Sim. Amanhã de manhã às 5 da manhã!

869
02:10:31,622 --> 02:10:33,445
Amanhã de manhã...

870
02:10:35,045 --> 02:10:38,660
- Não posso sair depois de 2 dias?
- Não.

871
02:10:41,924 --> 02:10:45,699
Diz respeito à sua carreira, e você
tenha sua primeira reunião do Conselho.

872
02:10:46,691 --> 02:10:48,643
Você terá que ir.

873
02:10:52,802 --> 02:10:58,338
Abençoe. Agora você também seleciona
uma boa garota e se acalmar.

874
02:11:02,465 --> 02:11:04,097
Eu vou agora, pai.

875
02:11:16,544 --> 02:11:18,975
Ligue para Arjun na linha.
Sou Ganga falando.

876
02:11:20,671 --> 02:11:23,166
- Arjun foi embora.
- Para onde?

877
02:11:24,159 --> 02:11:28,542
Isso eu não sei.
Mas eu sei que ele nos deixou!

878
02:11:29,437 --> 02:11:33,501
Esta manhã, quando estávamos todos
dormindo, ele simplesmente saiu.

879
02:12:24,791 --> 02:12:29,238
Sim, papai. Este é Kusum Ganga.
Você ligou depois de muito tempo.

880
02:12:30,326 --> 02:12:34,837
Como está a mãe? E os meninos?
E Duksha-Sonali?

881
02:12:35,637 --> 02:12:39,893
Estou bem.
Ele saiu.

882
02:12:41,076 --> 02:12:44,756
Todo mundo saiu.
Estou sozinho aqui.

883
02:12:46,356 --> 02:12:48,723
Estou bem.
E feliz também.

884
02:12:50,035 --> 02:12:53,523
Não... estou muito feliz.
Por que você pergunta de novo e de novo?

885
02:12:55,699 --> 02:12:58,226
Sim? Minha voz?

886
02:12:59,155 --> 02:13:01,554
É por causa do sorvete.

887
02:13:04,337 --> 02:13:10,161
Você não vem para os EUA?
Por favor, venha, papai...

888
02:13:14,736 --> 02:13:16,496
Eu não consigo ouvir...

889
02:13:19,600 --> 02:13:21,295
Não consigo ouvir...

890
02:13:34,637 --> 02:13:38,253
Não, minha querida.
Não chore tanto.

891
02:13:53,931 --> 02:13:57,930
Você tinha um anel de noivado...
Onde está?

892
02:14:00,362 --> 02:14:04,298
Anel de noivado? Cadê?
Onde eu guardei isso?

893
02:14:05,257 --> 02:14:08,713
Eu vou te contar.
Desde ontem à noite...

894
02:14:08,778 --> 02:14:11,785
...estava deitado à beira da piscina.
E agora...

895
02:14:13,384 --> 02:14:18,248
...está na minha mão.
Portanto, coloque-o.

896
02:14:21,096 --> 02:14:23,591
Pegue isso. Coloque-o.

897
02:14:39,685 --> 02:14:42,021
Eu trouxe você da Índia.

898
02:14:42,692 --> 02:14:47,173
Você é esperança para seus pais.
E, futuro para nós.

899
02:14:48,548 --> 02:14:52,260
Você é a vida de Rajiv
nos próximos anos.

900
02:14:52,932 --> 02:14:56,930
Eu sei que meu filho está
uma pessoa difícil.

901
02:14:58,211 --> 02:15:01,827
Mas ao conhecer
seus costumes e hábitos americanos...

902
02:15:01,923 --> 02:15:05,729
... altere-os ao seu gosto.

903
02:15:06,818 --> 02:15:10,177
Promessa! Não é isso que
havíamos prometido um ao outro?

904
02:15:11,009 --> 02:15:12,609
Não é mesmo?

905
02:15:16,096 --> 02:15:19,552
Eu tenho que ir para Las Vegas
com meus amigos para um casamento.

906
02:15:19,936 --> 02:15:24,287
Então vá! Leve-a com você também.
E mostre-lhe a cidade.

907
02:15:26,239 --> 02:15:29,535
Claro, meu pé!
Primeiro peça desculpas a ela. Peça desculpas.

908
02:15:36,478 --> 02:15:39,741
Ver?
Como meu filho é de coração mole!

909
02:15:41,565 --> 02:15:45,469
Agora vá fazer suas malas,
e entrar de bom humor...

910
02:15:45,756 --> 02:15:48,444
...e vá para Las Vegas.

911
02:15:54,683 --> 02:15:58,171
Kishorilalji...
Como é essa Las Vegas?

912
02:15:59,226 --> 02:16:02,522
É uma cidade cheia de diversão,
e vícios, da canção-dança...

913
02:16:02,682 --> 02:16:07,066
...jogos de azar, casamentos, lua de mel.
Todo tipo de diversão e brincadeira.

914
02:16:07,546 --> 02:16:11,257
- Eles são destinados apenas para crianças?
- Não. Os adultos também vão lá.

915
02:16:12,473 --> 02:16:14,169
Mas não com crianças!

916
02:16:15,865 --> 02:16:17,464
Quando iremos para lá?

917
02:16:20,056 --> 02:16:25,911
Eu quis dizer você, eu, Krishnama,
e outros membros da família?

918
02:16:28,215 --> 02:16:30,327
Eu também levarei todos vocês.

919
02:16:30,615 --> 02:16:34,231
- Realmente?
- Para o templo!

920
02:16:46,068 --> 02:16:48,885
Você quer dizer que Arjun deixou a cidade?

921
02:16:49,077 --> 02:16:53,843
Antes que um incêndio comece,
sempre há fumaça...

922
02:16:54,803 --> 02:16:59,635
Esse ar aí é como
a cena aqui.

923
02:23:30,336 --> 02:23:35,199
- O que você está fazendo?
- Estou brincando com essa romântica cidade das luzes.

924
02:23:36,063 --> 02:23:39,487
- Estou te ensinando a fazer amor.
- Eu não quero aprender.

925
02:23:40,031 --> 02:23:44,030
- Agora vá para o seu quarto, por favor
- Olha, você vai ter que aprender isso.

926
02:23:44,606 --> 02:23:48,606
Toda esposa tem que,
senão o marido fica ofendido.

927
02:23:49,853 --> 02:23:53,501
Olha, eu não sou sua esposa.

928
02:23:54,237 --> 02:23:57,372
- Ainda faltam alguns dias
para o nosso casamento. - E daí?

929
02:23:58,013 --> 02:23:59,740
Vamos nos casar agora.

930
02:24:07,739 --> 02:24:09,243
Lá! Somos casados.

931
02:24:18,970 --> 02:24:21,306
Eu te imploro. Por favor, vá para o seu quarto.

932
02:24:21,754 --> 02:24:26,745
Todos os meus amigos ocidentais,
com suas amigas...

933
02:24:26,905 --> 02:24:30,232
...estão aproveitando a vida
atrás de portas fechadas.

934
02:24:31,896 --> 02:24:36,216
Tente entender. Eles são
ocidentais. E nós somos índios.

935
02:24:37,176 --> 02:24:41,495
Nossa cultura proíbe meninos e meninas
fazendo essas coisas antes do casamento.

936
02:24:42,167 --> 02:24:44,822
Nós também vamos
casar em breve.

937
02:24:45,559 --> 02:24:49,302
Então espere alguns dias.
Vamos fazer nossos votos pelo menos.

938
02:24:50,198 --> 02:24:53,109
- Deixe-me ser sua esposa...
- Votos! Votos!

939
02:25:02,708 --> 02:25:05,908
Deixe-me...
Não me toque!

940
02:25:08,692 --> 02:25:13,106
Não há ninguém tão hipócrita
e vocês, índios,

941
02:25:14,930 --> 02:25:17,618
Mencione sexo e você começa
choramingando e chorando!

942
02:25:17,810 --> 02:25:21,106
Os dois sexos são mantidos separados;
as mulheres têm sua própria sociedade.

943
02:25:21,266 --> 02:25:28,081
Os homens têm os seus próprios. Ainda assim você tem
um recorde mundial em população!

944
02:25:36,464 --> 02:25:39,855
Você, seus pais e
outros familiares...

945
02:25:40,335 --> 02:25:42,735
...são todos aldeões analfabetos...

946
02:25:48,270 --> 02:25:52,142
Quer ouvir mais? Sua Índia também,
não é melhor que merda!

947
02:25:52,398 --> 02:25:55,053
Cheira a esterco de vaca!

948
02:26:02,828 --> 02:26:05,995
Seu demônio!
Você abusa da nossa Índia! Bem, ouça!

949
02:26:06,988 --> 02:26:11,691
A partir de hoje, estou interrompendo
essa relação com você.

950
02:26:13,163 --> 02:26:17,802
Eu descarto este anel,
um símbolo de fraude do nosso vínculo...

951
02:26:21,322 --> 02:26:25,642
Consideramos você, sua riqueza e
sua América infestada de drogas...

952
02:26:25,961 --> 02:26:28,169
... indigno de ser mantido
uma vela para a Índia.

953
02:26:29,544 --> 02:26:31,593
Agora vá embora daqui.

954
02:26:40,199 --> 02:26:42,087
Você me atingiu!

955
02:27:06,788 --> 02:27:09,923
Rajiv... não me toque.

956
02:28:29,305 --> 02:28:33,080
- Como ela desapareceu, droga!
- Eu te disse, não sei.

957
02:28:33,753 --> 02:28:37,912
Ela não estava lá de manhã,
Não sei para onde ela foi.

958
02:28:41,655 --> 02:28:46,710
Ligue para o comissário de polícia,
e marque uma consulta urgente para mim.

959
02:28:47,639 --> 02:28:49,687
Venha comigo, Sandy.

960
02:28:52,406 --> 02:28:58,133
É melhor você encontrar nossa garota.
Caso contrário, o pai dela vai criar um inferno aqui!

961
02:29:20,147 --> 02:29:25,650
Este caminhoneiro diz:
ele deixou uma garota indiana...

962
02:29:25,778 --> 02:29:27,922
...no Waterfront Rly. Estação.

963
02:29:52,943 --> 02:29:54,990
Ganga! O que aconteceu?

964
02:29:57,453 --> 02:29:59,854
Não chore, por favor.
Escute-me.

965
02:30:02,861 --> 02:30:06,540
O que aconteceu? Diga-me...
Por que você fez isso?

966
02:30:06,988 --> 02:30:10,060
Você fugiu sozinho?
Diga-me, qual é o problema?

967
02:30:11,116 --> 02:30:16,011
Pare de chorar e conte
eu o que aconteceu?

968
02:30:19,243 --> 02:30:22,027
- Quem fez isso com você?
- Rajiv.

969
02:30:32,457 --> 02:30:37,928
OK. Vamos.
Não chore. Iremos para casa.

970
02:30:38,280 --> 02:30:41,928
- Não! Eu não quero!
- Escute... - Não!

971
02:30:42,376 --> 02:30:46,407
Você não me ouviu? eu não quero
casar, nem ficar na América.

972
02:30:47,079 --> 02:30:52,647
- Eu não quero ficar aqui,
- Ok, não vamos ficar aqui.

973
02:30:53,830 --> 02:30:58,021
- Mas pelo menos conheceremos o papai.
- Não! Vá em frente, se desejar.

974
02:30:58,566 --> 02:31:01,702
Vou morrer, mas não vou voltar!
Eu fiz um voto!

975
02:31:01,925 --> 02:31:07,301
- Cale-se! Pare com essa loucura e vamos embora.
- Você vai me mandar para a Índia.

976
02:31:07,780 --> 02:31:11,012
- Agora! Este momento!
- Ok, vou te levar de volta.

977
02:31:11,684 --> 02:31:15,524
Este é um lugar estrangeiro.
Conheça papai, apenas uma vez

978
02:31:15,844 --> 02:31:18,883
Não me aceite de volta se desejar.
Eu irei sozinho.

979
02:31:19,811 --> 02:31:23,042
Eu não preciso de você!
Eu posso viver sem você.

980
02:31:23,650 --> 02:31:26,051
Não! Eu irei sozinho.

981
02:31:43,968 --> 02:31:47,487
Eu lhe disse que esta era uma terra estrangeira.
Vamos daqui.

982
02:32:32,057 --> 02:32:34,681
Não! Você está mentindo!

983
02:32:35,641 --> 02:32:40,024
É verdade. Meu amigo os viu
embarcando em um avião para Delhi.

984
02:32:41,048 --> 02:32:45,240
- Isso não pode ser!
- Seja ousado o suficiente para enfrentar a verdade.

985
02:32:45,783 --> 02:32:49,720
A verdade é que Arjun tomou...
Ganga para a Índia!

986
02:32:49,943 --> 02:32:51,991
Não! Não!

987
02:33:19,891 --> 02:33:23,891
Ligue-me para a América.
O número é...

988
02:33:28,082 --> 02:33:31,218
Você não vai telefonar para eles.
Você nunca ligará para eles.

989
02:33:32,242 --> 02:33:37,137
Estamos mortos para eles, e eles
estão mortos para nós! É isso

990
02:33:38,065 --> 02:33:42,832
Irmã! Acordar!
Eu sou Dabboo. Acordar.

991
02:33:47,920 --> 02:33:51,408
Eu fui traído!
Eu não vou ficar quieto.

992
02:33:52,368 --> 02:33:54,542
Partiremos para a Índia esta noite!

993
02:34:06,925 --> 02:34:13,933
Ganga terá que voltar!
Ela é minha e sempre será minha!

994
02:34:52,263 --> 02:34:56,647
Seu lobo em pele de cordeiro!
Agora eu sei qual é o seu jogo!

995
02:35:00,294 --> 02:35:03,046
- Qual é o meu jogo?
- Você a atraiu para seus braços...

996
02:35:03,206 --> 02:35:07,942
...e traí meu amigo e
você mentiu sobre Rajiv.

997
02:35:13,797 --> 02:35:18,372
Não! O que você está fazendo!
Cortar a própria pessoa que...

998
02:35:18,404 --> 02:35:21,603
Afaste-se!
Por que você não morreu lá?

999
02:35:22,307 --> 02:35:26,946
Eu tinha visto você em trajes de noiva.
Eu gostaria que você tivesse retornado em uma mortalha!

1000
02:35:27,683 --> 02:35:30,562
Pelo menos você não teria retornado
com vergonha com esse malandro!

1001
02:35:31,266 --> 02:35:33,346
O que você pensa que está fazendo?

1002
02:35:39,873 --> 02:35:43,969
- Você não vai acertar Ganga!
- Eu vou matá-la!

1003
02:35:59,902 --> 02:36:02,270
Meu sangue fluirá antes do dela.

1004
02:36:03,678 --> 02:36:08,605
E também dirá:
Ganga é tão puro quanto o Ganges.

1005
02:36:12,572 --> 02:36:17,148
Eu irei. Agora. Neste exato momento.
Para nunca mais voltar.

1006
02:36:18,716 --> 02:36:21,788
Mas você não vai levantar
sua mão para bater nela.

1007
02:36:27,674 --> 02:36:31,994
Pelo amor de Deus, por favor, vá.
Caso contrário, será desastroso.

1008
02:36:45,657 --> 02:36:48,920
- Não! Não! Arjun é inocente
- Cale a boca!

1009
02:36:49,656 --> 02:36:52,824
Não acredito em uma palavra do que você diz.
Você me decepcionou!

1010
02:36:53,176 --> 02:36:58,391
Nos traiu muito.
Nosso respeito próprio foi para os cães!

1011
02:37:02,614 --> 02:37:05,014
Morrer! Morra, maldito!

1012
02:37:13,525 --> 02:37:17,396
Eu vou morrer de verdade!

1013
02:37:17,429 --> 02:37:19,924
Pare-o, papai.

1014
02:37:30,419 --> 02:37:33,874
Rs. 50 apenas,
Ele cumpre todos os seus desejos.

1015
02:37:34,290 --> 02:37:38,802
- Quando é o ônibus para Mathura?
- Foi embora.

1016
02:37:39,633 --> 02:37:43,089
- Há quanto tempo? - Uma hora.
- Quando é o próximo? - Noite.

1017
02:37:43,281 --> 02:37:46,065
- Em que momento?
- 18h30

1018
02:37:48,112 --> 02:37:51,152
- De onde você é?
- Em lugar nenhum!

1019
02:37:54,927 --> 02:37:57,103
Olhem todos vocês,
tente me entender.

1020
02:37:57,296 --> 02:38:00,846
Não há nada entre
Arjun e eu.

1021
02:38:01,423 --> 02:38:03,599
Tudo isso são mentiras!

1022
02:38:04,558 --> 02:38:08,334
Então mude essas mentiras
na verdade, irmã.

1023
02:38:14,893 --> 02:38:19,373
Sim, irmã. Todos concordamos com isso.
Somente Arjun ama você de verdade.

1024
02:38:19,436 --> 02:38:21,068
Não Rajiv.

1025
02:38:23,404 --> 02:38:26,123
Lembrar?
Uma vez que você disse...

1026
02:38:26,284 --> 02:38:31,531
Cante a música que é perfumada
com este solo. Arjun tem isso.

1027
02:38:31,979 --> 02:38:34,827
Você percebeu isso mais tarde, mas
todos nós sabíamos disso desde o início.

1028
02:38:39,337 --> 02:38:43,657
O que vocês estão aconselhando a ela
às escondidas? Se perca daqui.

1029
02:38:43,785 --> 02:38:48,488
- Vovó, nós apenas...
- Vá embora! Caso contrário, seu pai vai te matar.

1030
02:38:50,472 --> 02:38:54,664
Coma alguns pedacinhos, minha querida.
Você não come há horas.

1031
02:38:54,824 --> 02:38:56,775
Não, vovó.
Eu não vou comer nada.

1032
02:38:58,087 --> 02:39:01,351
Seu pai e sua mãe...

1033
02:39:01,767 --> 02:39:04,774
... fechei você porque
seus próprios olhos estão fechados!

1034
02:39:05,703 --> 02:39:09,222
Mas os olhos desta velha,
ainda estão abertos nesta idade!

1035
02:39:10,246 --> 02:39:15,301
Eu concordo com o que Daksha
e Sonali disseram.

1036
02:39:18,661 --> 02:39:24,420
- Vovó! - Meu querido, Arjun
é um benefício enviado por Deus.

1037
02:39:25,636 --> 02:39:29,411
E tais bênçãos não são
ser deixado ir, tão facilmente.

1038
02:39:30,083 --> 02:39:35,490
Ir; pare-o. estou praticando
o que estou pregando.

1039
02:39:36,450 --> 02:39:40,706
Tudo foi feito
para ajudá-lo a escapar daqui.

1040
02:39:41,730 --> 02:39:46,145
Olhar. Aí estão seus ajudantes.
Para ajudá-lo a escapar desta prisão.

1041
02:39:46,209 --> 02:39:49,793
Eles estão todos prontos. Onde está Ramu?

1042
02:40:01,280 --> 02:40:05,151
- Mãe. Rajiv está na Índia.
- Eu vejo.

1043
02:40:06,302 --> 02:40:10,110
- Onde está Suraj?
- Ele foi buscar Kulwanti e Kishorilal.

1044
02:40:10,142 --> 02:40:13,438
O que! Esse homem está vindo aqui também?

1045
02:40:14,110 --> 02:40:16,957
O que diremos a eles?

1046
02:43:39,107 --> 02:43:40,418
Pare aí mesmo.
E volte para casa.

1047
02:43:40,579 --> 02:43:44,386
Eu vou. Mas me diga apenas uma vez...

1048
02:43:44,802 --> 02:43:51,489
...que você não me ama.
- Não.

1049
02:43:52,545 --> 02:43:55,968
- Eu não te amo.
- Mas você faz!

1050
02:43:56,128 --> 02:43:59,649
- Isso não é adequado.
- Então diga isso.

1051
02:43:59,808 --> 02:44:02,175
Por que você diz
você não me ama?

1052
02:44:03,168 --> 02:44:07,679
Não! Eu não te amo de jeito nenhum.
Entender?

1053
02:44:07,839 --> 02:44:11,742
Agora volte para casa.
Ir!

1054
02:47:36,740 --> 02:47:39,523
Não! Não!

1055
02:47:43,459 --> 02:47:45,923
Por que você o trouxe aqui?

1056
02:50:22,926 --> 02:50:29,581
A bala que sairá do
pistola que tenho no bolso...

1057
02:50:30,349 --> 02:50:32,109
... terá como alvo você ou eu.

1058
02:50:39,692 --> 02:50:43,787
Eu confiei em você.

1059
02:50:45,067 --> 02:50:49,034
...te dei tudo.
Diga-me a verdade agora.

1060
02:50:51,243 --> 02:50:54,122
Qual é a verdade? Diga-me.

1061
02:51:00,937 --> 02:51:05,385
Verdade? Você não quer
para saber a verdade.

1062
02:51:06,409 --> 02:51:11,208
Porque quem quiser saber,
não ande com pistola...

1063
02:51:12,424 --> 02:51:14,823
...no bolso e,
ódio em seus corações.

1064
02:51:16,135 --> 02:51:19,879
É preciso um grande coração.
É preciso um grande coração...

1065
02:51:20,135 --> 02:51:23,750
...para ouvir a verdade.
E a verdade é...

1066
02:51:25,126 --> 02:51:29,094
Quando um homem ganha status
com riqueza e poder...

1067
02:51:29,638 --> 02:51:33,445
...ele se distancia
da verdade e da moral.

1068
02:51:34,885 --> 02:51:39,076
Ele pensa, seja lá o que for
pensa que é a verdade.

1069
02:51:40,068 --> 02:51:43,268
O que quer que ele tenha feito, estava certo.

1070
02:51:44,963 --> 02:51:47,428
E foi isso que aconteceu
com você também, senhor.

1071
02:51:48,387 --> 02:51:54,978
Você fez isso grande, tudo bem,
mas permaneceu pequeno em assuntos pessoais.

1072
02:51:56,290 --> 02:52:00,066
Porque a verdade é que
que você mentiu para si mesmo.

1073
02:52:01,026 --> 02:52:05,953
Você mentiu que uma garota indiana pode
ser esposa de um estrangeiro como ele.

1074
02:52:06,561 --> 02:52:10,080
E para transformar esta mentira em verdade,
você me fez mentir também.

1075
02:52:10,240 --> 02:52:16,128
E eu, reprimido sob o seu
obrigações, menti descaradamente.

1076
02:52:16,863 --> 02:52:18,943
Menti que Rajiv é muito legal.

1077
02:52:19,295 --> 02:52:22,975
Um menino muito simpático, sem nenhum vício.

1078
02:52:23,518 --> 02:52:28,157
Ele é filho de um grande,
índio milionário.

1079
02:52:28,446 --> 02:52:33,181
Filho de um homem rico.
Um filho... sim!

1080
02:52:34,205 --> 02:52:36,765
Um filho, senhor. Mas não um índio.

1081
02:52:37,789 --> 02:52:42,364
E a verdade é que
Eu sempre menti para Ganga.

1082
02:52:44,284 --> 02:52:48,379
- Qual é a sua relação com Ganga?
- Confiar.

1083
02:52:48,860 --> 02:52:52,251
Respeito, reverência e... Amor.

1084
02:52:56,091 --> 02:53:00,026
Se protegê-la,
soma amor, então, sim!

1085
02:53:01,498 --> 02:53:05,145
Sim! Sim! Eu amo ela.

1086
02:53:10,169 --> 02:53:15,959
E sempre farei.
Mas nunca tentei cortejá-la para mim mesmo.

1087
02:53:18,583 --> 02:53:21,143
E também não farei isso agora.

1088
02:53:23,351 --> 02:53:26,070
Porque Ganga é seu.

1089
02:53:29,430 --> 02:53:30,870
Do pai dela.

1090
02:53:33,430 --> 02:53:35,061
Da mãe.

1091
02:53:36,405 --> 02:53:39,956
Eu irei agora, senhor.
E eu nunca mais voltarei.

1092
02:54:08,177 --> 02:54:12,273
Você ouviu a verdade de Arjun.
Agora me ouça também.

1093
02:54:14,192 --> 02:54:17,647
Quer ver, papai,
o que seu filho queria fazer...

1094
02:54:17,840 --> 02:54:21,455
...em estado de embriaguez,
no hotel Las Vegas...

1095
02:54:22,063 --> 02:54:28,782
...atrás de portas trancadas comigo?
Então veja isto.

1096
02:54:36,749 --> 02:54:39,724
Eu pergunto a você, que tipo de cultura é essa...

1097
02:54:40,045 --> 02:54:44,844
...onde um futuro marido,
se comporta assim com sua noiva?

1098
02:54:53,483 --> 02:54:57,579
Mesmo assim, se você me perguntar
me jogar nesse fogo...

1099
02:54:57,706 --> 02:55:01,930
...então eu farei isso, papai.
Porque você é meu pai.

1100
02:55:03,274 --> 02:55:07,817
Decisor do meu destino.
Se você me pedir para tomar veneno...

1101
02:55:08,777 --> 02:55:12,041
...Eu aceito!
- Por que você deveria?

1102
02:55:12,968 --> 02:55:16,232
Há séculos agora,
nós mulheres temos tomado apenas veneno.

1103
02:55:16,744 --> 02:55:21,192
Primeiro ouvimos nossos pais,
depois o marido e, por fim, os filhos!

1104
02:55:21,800 --> 02:55:25,639
- Você não vai tomar veneno!
- Não interfira, mãe.

1105
02:55:25,798 --> 02:55:29,286
Fique quieto! Você perdeu os sentidos!

1106
02:55:29,415 --> 02:55:32,326
Você humilhou esta pobre garota.

1107
02:55:32,806 --> 02:55:37,637
Você não cantou,
“A Índia é meu país e minha religião”?

1108
02:55:38,885 --> 02:55:42,917
Você queria aninhar um índio
garota, a própria Índia... na América?

1109
02:55:43,109 --> 02:55:47,364
Foi isso que você conseguiu?
Maravilhoso!

1110
02:55:49,091 --> 02:55:54,627
Eu te pergunto, se uma garota daqui
vai para outra terra...

1111
02:55:54,755 --> 02:56:00,066
...onde ela não tem nada em comum,
por que ela deveria ir para lá?

1112
02:56:23,744 --> 02:56:29,375
- Ganga irá para o exterior!
- Você ainda está dizendo isso?

1113
02:56:30,143 --> 02:56:32,990
Sim! Eu ainda estou dizendo isso.

1114
02:56:34,142 --> 02:56:38,846
Lembre-se de mim dizendo: "Um dia,
Eu faria dela a esposa do meu filho?"

1115
02:56:39,997 --> 02:56:43,901
Desta casa para aquela?
Pedindo-lhe a mão dela...

1116
02:56:44,476 --> 02:56:45,917
Com as mãos postas?

1117
02:56:48,444 --> 02:56:53,051
Ela se tornará minha nora.
Tudo bem. Mas como a esposa de...

1118
02:56:53,979 --> 02:56:57,915
...não Rajiv, mas Arjun.

1119
02:56:59,291 --> 02:57:02,938
Sim, ela vai se casar com Arjun!

1120
02:57:07,801 --> 02:57:12,761
Sua mãe está certa.
Se uma garota daqui...

1121
02:57:12,793 --> 02:57:15,673
- Vai para outra terra...
- O que você está fazendo, pai?

1122
02:57:20,248 --> 02:57:25,079
Se perca daqui.

1123
02:59:17,503 --> 02:59:27,092
Legendado por: - Razo Razio� -